管窥蠡测 Гуань Куй Ли Цэ
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
Это метафора, описывающая узкое и одностороннее наблюдение и понимание чего-либо.
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
Во времена Западной Хань Дунфань Шуо был известен своими уникальными талантами и независимым характером. Он занимал должности, такие как Тай Чжун Даифу, но поскольку он часто открыто критиковал императора У, он не получил повышения. В своем труде «Ответы на сложные вопросы» Дунфань Шуо сравнил себя с известными стратегами Су Цином и Чжан И. Он считал, что талантливые люди должны избегать Гуань Куй Ли Цэ (смотреть на небо через бамбуковую трубку), и им необходимо тщательно обдумывать свое поведение и моральные принципы, чтобы добиться большего развития. Те, кто смотрит на вещи только с узкой точки зрения Гуань Куй Ли Цэ, с трудом добьются настоящего успеха. В этой истории Гуань Куй Ли Цэ символизирует узкий склад ума, который ограничивает видение и возможности развития человека, что в конечном итоге приводит к неудаче. Поэтому история учит нас, что только выйдя за пределы узкой перспективы, мы можем увидеть более широкое будущее.
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
В основном используется в письменной речи для описания неполного и поверхностного понимания чего-либо.
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
Он всегда смотрит на проблемы с узкой точки зрения, поэтому трудно увидеть полную картину.
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
Не смотрите на проблемы с ограниченной точки зрения; вы должны анализировать проблемы с более широкой точки зрения。