继往开来 Jì wǎng kāi lái
Explanation
继往开来是一个成语，意思是继承前人的事业，开辟未来的道路。它体现了一种承前启后的精神，鼓励人们在继承优秀传统的基础上，不断创新，创造新的辉煌。
“Jì wǎng kāi lái” — китайская идиома, означающая унаследовать достижения прошлого и открыть путь в будущее. Она отражает дух преемственности и новаторства, призывая людей постоянно обновляться и создавать новые достижения на основе унаследованных замечательных традиций.
Origin Story
话说大禹治水之后，华夏大地一片祥和。然而，随着时间的推移，人们逐渐安于现状，许多优秀的治水经验被遗忘，新的水患也时常发生。这时，一位名叫伯益的治水专家站了出来，他认真研究了大禹治水的方法，并在此基础上结合新的情况，改进治水技术，开创了新的治水模式。伯益不仅继承了大禹的治水精神，更是在他的基础上开拓创新，最终成功地控制了水患，为后世留下宝贵的经验。他的事迹成为继往开来的典范，激励着后人不断进取，开创新的局面。
Говорят, что после того, как великий Юй усмирил наводнение, Китай наслаждался миром. Однако со временем люди стали самодовольными, и многие ценные знания в области борьбы с наводнениями были забыты, а новые наводнения происходили часто. В это время выступил эксперт по борьбе с наводнениями по имени Бои. Он тщательно изучил метод борьбы с наводнениями великого Юя и, исходя из ситуации, усовершенствовал технологию борьбы с наводнениями, создав новую модель борьбы с наводнениями. Бои не только унаследовал дух борьбы с наводнениями великого Юя, но и внес новшества на его основе, и в итоге успешно справился с наводнением, оставив ценный опыт для будущих поколений. Его деяния стали примером для подражания в деле преемственности и новаторства, вдохновляя будущие поколения на постоянное развитие и создание новой ситуации.
Usage
这个成语通常用来形容继承和发扬传统，开创新的局面。
Это идиома обычно используется для описания сохранения и развития традиций и создания новой ситуации.
Examples
-
为了国家富强，我们要继往开来，继续奋斗。
wèile guójiā fùqiáng, wǒmen yào jì wǎng kāi lái, jìxù fèndòu
Для процветания страны мы должны унаследовать прошлое и открыть путь в будущее, продолжая бороться.
-
党的十八大以来，我们党继承和发扬党的优良传统，继往开来，开创了中国特色社会主义新时代。
dǎng de shíbā dà yǐlái, wǒmen dǎng jìchéng hé fāyáng dǎng de yōuliáng chuántǒng, jì wǎng kāi lái, kāichuàng le zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì xīn shídài
После XVIII съезда КПК наша партия унаследовала и развила лучшие традиции партии, унаследовав прошлое и открыв путь в будущее, и создала новую эпоху социализма с китайской спецификой