苟延残喘 苟延残喘 (Gou yan can chuan)
Explanation
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) означает бороться за выживание. Это используется для описания ситуации, когда что-то находится на грани краха и поддерживает себя лишь благодаря небольшой силе, описывая крайне тяжелое состояние выживания.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
В период Чуньцю, Чжао Цзяньцзы, высокопоставленный чиновник царства Цзинь, охотился в районе Чжуншаня, когда повстречал волка. Волк убежал и укрылся в пещере. Однако он обнаружил, что вход заблокирован, и он не может сбежать, поэтому позвал на помощь. Дровосек поблизости сжалился над волком и помог ему выбраться из пещеры. Как только волк выбежал, он укусил дровосека насмерть. Эта история учит нас тому, что милосердие к врагам — это жестокость по отношению к себе.
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
Это используется для описания состояния вещей или людей, находящихся на грани краха, едва выживающих благодаря небольшому количеству сил. Часто используется в метафорах.
Examples
-
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
Эта компания долгое время боролась за выживание и в конечном итоге обанкротилась.
-
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
Перед лицом экономического кризиса многие малые предприятия могут лишь с трудом выживать.