苟延残喘

春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。

chūnqiū shíqī, jìn guó dàfū zhào jiǎnzi zài zhōngshān jǔxíng shòuliè, yù dào yī zhī láng jiù pīnmìng zhuīgǎn. láng táocuàn dào yīgè shāndòng lǐ, fāxiàn dòngkǒu bèi dǔ zhù le, yīshí wúfǎ táotuō. zhèshí, tā kàndào yīgè qiáofū zǒujìn, biàn āiháo qiújiù. qiáofū xīnshēng liánmǐn, biàn yòng fǔtóu pīkāi dòngkǒu, fàngzǒu le láng. láng táochū hòu, zhuǎnshēn yīkǒu yǎosǐ le qiáofū. zhège gùshì gàosù wǒmen, duì dírén réncí jiùshì duì zìjǐ de cánrěn

В период Чуньцю, Чжао Цзяньцзы, высокопоставленный чиновник царства Цзинь, охотился в районе Чжуншаня, когда повстречал волка. Волк убежал и укрылся в пещере. Однако он обнаружил, что вход заблокирован, и он не может сбежать, поэтому позвал на помощь. Дровосек поблизости сжалился над волком и помог ему выбраться из пещеры. Как только волк выбежал, он укусил дровосека насмерть. Эта история учит нас тому, что милосердие к врагам — это жестокость по отношению к себе.

形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。

xiáoróng shìwù huò rén dàole bōngkuì biān yuán, jǐn kào shǎoliàng lìliàng miǎnqiǎng wéichí shēngcún de zhuàngtài. duō yòng yú bǐyù jù

Это используется для описания состояния вещей или людей, находящихся на грани краха, едва выживающих благодаря небольшому количеству сил. Часто используется в метафорах.