表面文章 Поверхностность
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Это метафора того, что рассматривается лишь поверхностно, без учёта реального содержания или эффекта.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Рассказывают, что во времена династии Тан был уездный магистрат, который очень любил делать вид. Каждый год он строил красивые правительственные здания, одевался в роскошные одежды и устраивал пышные пиры, создавая впечатление блеска и богатства. Однако он игнорировал страдания народа, который жил в нищете под гнётом высоких налогов. Однажды император инкогнито прибыл в уезд и, увидев положение народа, пришёл в ярость. Он немедленно приказал провести тщательное расследование коррупции магистрата. В результате выяснилось, что магистрат незаконно обогащался, грабя народ и скопив огромное состояние. Император в гневе понизил магистрата в должности до простого гражданина и приказал строго наказать за подобные действия, предостерегая чиновников, чтобы они обращали внимание на суть дела, а не только на внешнюю сторону. С тех пор уезд преобразился, и народ зажил мирно и благополучно.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Часто используется для критики людей или вещей, которые обращают внимание только на внешнюю сторону, а не на реальные результаты.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Ее отчет был всего лишь показухой, на самом деле он пустой и неинтересный.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Некоторые люди заботятся только о внешнем виде, а не о реальных результатах.