讳疾忌医 хуэй цзи цзи и
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Хуэй цзи цзи и означает скрывать болезнь и не желать лечиться. Это метафора, описывающая страх критики и сокрытие собственных недостатков и ошибок.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
В период Воюющих царств знаменитый врач Биань Цюэ трижды осматривал Цай Хуань Гун. В первый раз Биань Цюэ обнаружил, что у Цай Хуань Гуна на коже появились язвы, и посоветовал ему лечиться как можно скорее, но Цай Хуань Гун не воспринял это всерьёз; во второй раз язвы уже проникли в мышцы, и Биань Цюэ снова дал ему совет, но Цай Хуань Гун опять не послушался; в третий раз язвы уже проникли в костный мозг, Биань Цюэ понял, что Цай Хуань Гун уже неизлечим, и покинул государство Цай. Вскоре после этого Цай Хуань Гун умер. Эта история показывает нам, что последствия хуэй цзи цзи и очень серьёзны, и только столкнувшись с проблемой напрямую и получив своевременное лечение, можно избежать катастрофы.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Часто используется для описания поведения человека, который не принимает критику и скрывает свои недостатки и ошибки.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Он скрывал свою болезнь, и его состояние ухудшалось.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Не скрывайте свою болезнь; обратитесь за медицинской помощью как можно раньше для лечения.