词不达意 cí bù dá yì Слова не передают смысл

Explanation

指说话或写文章用词不当，不能准确表达思想感情。

Означает использование неподходящих слов при разговоре или письме, что делает невозможным точное выражение мыслей и чувств.

Origin Story

小明写了一篇作文，主题是家乡的变化。他用词华丽，句子冗长，但读起来却让人感到云里雾里，词不达意。老师看完后，耐心地指出小明的不足之处，建议他用简洁明了的语言，准确表达自己的想法。小明虚心接受了老师的建议，认真修改了作文，最终完成了一篇流畅自然的佳作。

xiǎomíng xiě le yī piān zuòwén, zhǔtí shì jiāxiāng de biànhuà. tā yòng cí huá lì, jùzǐ róng cháng, dàn dú qǐlái què ràng rén gǎndào yún lǐ wù lǐ, cí bù dá yì. lǎoshī kàn wán hòu, nàixīn de zhǐ chū xiǎomíng de bùzú zhī chù, jiànyì tā yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán, zhǔnquè biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ. xiǎomíng xūxīn jiēshòu le lǎoshī de jiànyì, rènzhēn xiūgǎi le zuòwén, zuìzhōng wánchéng le yī piān liúlàng zìrán de jiāzuò.

Сяомин написал сочинение об изменениях в его родном городе. Он использовал богатый язык и длинные предложения, но результат получился запутанным и неясным. После прочтения учитель терпеливо указал на недостатки Сяомина и посоветовал ему использовать краткий и ясный язык для точного выражения своих мыслей. Сяомин смиренно принял совет учителя, тщательно переработал сочинение и в итоге закончил плавное и естественное произведение.

Usage

形容说话或写文章用词不当，不能准确表达意思。

xiárong shuōhuà huò xiě wénzhāng yòng cí bùdàng, bùnéng zhǔnquè biǎodá yìsi

Описание использования неподходящих слов при разговоре или письме, которые не передают смысл точно.

Examples

• 他的解释词不达意，让人难以理解。

  tā de jiěshì cí bù dá yì, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Его объяснение было неясным и не передавало его смысл.

• 这篇文章虽然很长，但是词不达意，读起来很费劲。

  zhè piān wénzhāng suīrán hěn cháng, dànshì cí bù dá yì, dú qǐlái hěn fèijìn

  Хотя статья длинная, она не ясна и трудна для чтения, потому что не передает смысл эффективно.

Related Idioms

• 语焉不详

• 含糊其辞

Opposite Idioms

• 言简意赅

• 一语中的