谬种流传 Распространение ложных сведений
Explanation
指荒谬的言论或事物世代相传。
Означает абсурдные утверждения или вещи, передающиеся из поколения в поколение.
Origin Story
宋朝时期，朝廷选官制度腐败，很多没有真才实学的人通过不正当手段获得官职。何澹看不下去，上书皇帝，指出这种做法的危害。他认为，如果选官不严，就会选拔一些能力低下的官员，几年后，这些官员又会参与选拔官员，如此循环，就会导致谬误一代代传下去，国家无法进步。就像播下了一颗谬误的种子，它会不断生长，最终长成参天大树，遮蔽了阳光，阻碍了国家的健康发展。何澹的谏言虽然得到了皇帝的重视，但由于积弊已久，一时难以改变，谬误的种子依然在不断传播。这个故事也警示我们，要警惕谬误的流传，要坚持真理，不能让错误的东西一代代传下去。
Во времена династии Сун система отбора чиновников была коррумпирована, и многие люди без настоящего таланта получали должности нечестным путём. Хэ Дань, став свидетелем этого, написал императору, указав на опасность такой практики. Он считал, что если отбор чиновников не будет строгим, это приведёт к назначению некомпетентных людей, которые через несколько лет снова будут участвовать в отборе. Этот цикл приведёт к передаче ошибок из поколения в поколение, препятствуя национальному прогрессу. Это подобно посеву семени лжи, которое будет постоянно расти, в конце концов став огромным деревом, заслоняющим солнечный свет и препятствующим здоровому развитию нации. Хотя совет Хэ Даня был услышан императором, из-за давних проблем немедленно изменить ситуацию было трудно, и семя лжи продолжало распространяться. Эта история предупреждает нас о необходимости быть осторожными в отношении распространения лжи, отстаивать правду и не допускать передачи ошибок из поколения в поколение.
Usage
多用于批评某些错误的思想或说法世代相传的情况。
Часто используется для критики передачи ошибочных мыслей или утверждений из поколения в поколение.
Examples
-
他的理论谬种流传，误导了很多人。
tade lilun miuzhongliuchuan,wudao le henduo ren.
Его теории передавались искаженно, вводя в заблуждение многих людей.
-
这种说法谬种流传，已久无人相信。
zhonghyang shuofa miuzhongliuchuan,yijiu wuranxiangxin
Это утверждение — ложная традиция, и больше никто в него не верит