赔了夫人又折兵 Потерял и жену, и армию
Explanation
比喻想占便宜，结果却遭受了更大的损失，不但没有得到好处，反而损失更多。
Это означает, что кто-то пытается получить что-то, но в итоге теряет больше, чем ожидал. Он не только ничего не получил, но и понес дополнительные потери.
Origin Story
话说东汉末年，孙权为了夺回荆州，听从周瑜的计策，假意招亲，想以此为借口扣押刘备，再夺回荆州。诸葛亮看穿了孙权的计谋，便派赵云护送刘备前去吴国。刘备在赵云的陪同下，先去拜访了周瑜的岳父乔玄。乔玄是个人物，他看透了孙权的意图，而且深知孙权和周瑜的为人，所以主动出面，为刘备说和，劝说孙夫人将女儿嫁给刘备。最终，孙夫人答应了这门亲事，并在甘露寺举行了婚礼。孙权和周瑜的计谋彻底失败了，不仅没有夺回荆州，反而促成了孙尚香与刘备的结合，让孙家白白送了一个女儿。此事在当时被传为笑谈，世人感叹：周瑜的妙计，到头来却“赔了夫人又折兵”。
В конце Восточной династии Хань, чтобы вернуть Цзинчжоу, Сунь Цюань, следуя стратегии Чжоу Юя, симулировал предложение руки и сердца, надеясь использовать это как предлог для задержания Лю Бэя и возвращения Цзинчжоу. Чжугэ Лян раскусил план Сунь Цюаня и отправил Чжао Юня сопроводить Лю Бэя в У. В сопровождении Чжао Юня Лю Бэй сначала посетил тестя Чжоу Юя, Цяо Сюаня. Цяо Сюань был влиятельной фигурой, он разгадал намерения Сунь Цюаня и хорошо знал характер Сунь Цюаня и Чжоу Юя, поэтому он взял на себя инициативу по посредничеству, убедив жену Суня выдать замуж свою дочь за Лю Бэя. В конце концов, жена Суня согласилась на брак, и свадьба состоялась в храме Ганьлу. План Сунь Цюаня и Чжоу Юя полностью провалился, они не только не смогли вернуть Цзинчжоу, но и способствовали союзу Сунь Шансян и Лю Бэя, в результате чего семья Сунь напрасно потеряла дочь. Этот инцидент стал посмешищем в то время, и мир вздохнул: хитрый план Чжоу Юя в итоге "привел к потере и жены, и армии".
Usage
常用来形容因轻敌冒进或计策失误而遭受双重损失的局面。
Часто используется для описания ситуации, когда кто-то терпит двойные потери из-за недооценки, опрометчивого продвижения или тактических ошибок.
Examples
-
他这次投资失败，真是赔了夫人又折兵。
ta zhe ci touzi shibai, zhen shi pei le furen you zhe bing
Его инвестиции провалились, он действительно потерял и жену, и солдат.
-
这场战争，我们不仅损失惨重，还失去了很多重要的将领，真是赔了夫人又折兵。
zhe chang zhanzheng, women bujin sunsishang chong, hai shiqu le hen duo zhongyao de jiangling, zhen shi pei le furen you zhe bing
В этой войне мы не только понесли тяжелые потери, но и потеряли многих важных генералов, это действительно было похоже на потерю и жены, и солдат。