身经百战 Закаленный в боях
Explanation
形容人经历过许多战斗，经验丰富。
Описывает человека, который участвовал во многих битвах и обладает большим опытом.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维年轻有为，深受诸葛亮的赏识。他跟随诸葛亮南征北战，屡建奇功，也因此积累了丰富的作战经验。一次，蜀汉军队与魏军在祁山爆发激烈的战斗。姜维临危不乱，指挥若定，运筹帷幄之中，决胜千里之外，最终以少胜多，大败魏军。他之所以能够取得如此辉煌的战绩，正是因为他身经百战，积累了丰富的经验，才能够在战场上做出正确的判断和决策。后来，姜维屡次带兵出征，每次都能取得胜利，他的名声也越来越响亮，被人们称为“身经百战”的英雄。
Говорят, что во времена Трех Царств молодой и перспективный генерал Шу Хана Цзян Вэй пользовался большим уважением у Чжугэ Лиана. Он следовал за Чжугэ Лианом во многих походах и одерживал победы, накапливая богатый боевой опыт. Однажды между армиями Шу Хана и Вэй разгорелось ожесточенное сражение у Цишаня. Цзян Вэй сохранял спокойствие и хладнокровие, принимая стратегические решения, которые привели к победе. В итоге он разгромил армию Вэй, имея меньшее число солдат. Его блестящие результаты объяснялись обширным опытом многочисленных сражений, что позволяло ему принимать правильные решения на поле боя. Позже Цзян Вэй возглавил еще несколько походов, каждый раз одерживая победу и став известным как закаленный в боях герой.
Usage
用于形容人经历过很多战斗，经验丰富。常用于褒义。
Используется для описания человека, который участвовал во многих сражениях и обладает богатым опытом. Часто используется в положительном контексте.
Examples
-
将军身经百战，经验丰富。
jūnzhāng shēn jīng bǎi zhàn, jīngyàn fēngfù
Генерал опытен и много повидал.
-
他虽年轻，却身经百战，足智多谋。
tā suī nián qīng, què shēn jīng bǎi zhàn, zúzhì duōmóu
Хотя он молод, он опытен и находчив.
-
经过多年的磨砺，他已经身经百战，成为一名优秀的指挥官。
jīngguò duō nián de mólì, tā yǐjīng shēn jīng bǎi zhàn, chéngwéi yī míng yōuxiù de zhǐhuī guān
После многих лет службы он стал опытным и отличным командиром.