身首异处 отделение головы от тела
Explanation
身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。
Это выражение означает, что тело и голова человека были отделены, описывая крайне жестокую смерть.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。
В период Трёх Царств знаменитый полководец Шу Хань Гуань Юй был убит Восточной У после потери Цзинчжоу, что привело к отделению головы от тела. Это известная историческая трагедия «отделение головы от тела». После смерти Гуань Юя его репутация верности и праведности осталась, ею восхищались и её чтили на протяжении веков. Его смерть также служит предостережением, напоминая будущим поколениям ценить жизнь и действовать осторожно. История Гуань Юя — это не просто рассказ о войне и смерти, но и размышление о верности, ответственности и смысле жизни. Его жизнь была полна трудностей и испытаний, но он всегда придерживался своих убеждений и полностью посвятил себя Шу Хань. Даже после отделения головы от тела его дух остаётся бессмертным.
Usage
用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。
Используется для описания жестокой сцены обезглавливания, также часто используется метафорически для обозначения полного провала или разрушения.
Examples
-
他因叛乱被处决，身首异处。
tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù
Его казнили за мятеж, отрубив голову.
-
古代战场上，身首异处是常见的惨状。
gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng
На древних полях сражений отрубленные головы были обычным зрелищем.