醉翁之意不在酒 Намерение пьяницы не в вине
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
Эта идиома происходит из "Записи павильона пьяницы"欧阳修. Первоначально это означало, что автор пил в павильоне пьяницы, но его удовольствие заключалось не в самом вине, а в созерцании прекрасных горных пейзажей вокруг павильона пьяницы. Позже это часто используется для обозначения истинного намерения человека, которое не на поверхности, а в чем-то другом.
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
Во времена династии Северная Сун欧阳修 был понижен в должности до префекта Чжучжоу. Гора Ланья на юго-западе Чжучжоу очень красива, и欧阳修 часто ходил туда со своими друзьями, и построил павильон в горах, который назвали павильоном пьяницы.欧阳修 написал известное эссе "Запись павильона пьяницы", в котором есть известная поговорка: "Намерение пьяницы не в вине, а в горах и реках." Это означает, что его истинное удовольствие не в распитии вина, а в созерцании прекрасных пейзажей. Позже это предложение использовалось для описания истинного намерения, которое находится не на поверхности, а в другом месте.
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
Используется как метафора, описывающая, что что-то делается на поверхности, в то время как истинное намерение иное.
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
Он вроде бы согласился, но на самом деле у него были другие планы.
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
Его истинная цель в этом деле совсем другая