量力而为 Делай, что можешь
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
«量力而为» — китайская идиома, означающая действовать по силам, не перенапрягаясь. Она подчёркивает важность действий в соответствии с реальной ситуацией, избегая слепой самоуверенности и нереалистичных целей. Это отражает дух поиска истины в фактах.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
В период Чуньцю, Чжэн Чжуангун, чтобы укрепить свою власть, решил уничтожить соседнее государство Сюй. Однако Сюй было не так-то просто завоевать, и Чжэн Чжуангун понимал, что поспешное нападение может привести к поражению. Он созвал своих министров для обсуждения, и министры высказали разные мнения: одни предлагали немедленно атаковать, другие — сначала основательно подготовиться. Чжэн Чжуангун внимательно выслушал все мнения и тщательно проанализировал соотношение сил между Чжэн и Сюй, а также международную обстановку того времени. В итоге он принял стратегию действовать по силам и решил сначала ослабить Сюй, а затем, выждав удобный момент, атаковать. В конце концов, он успешно уничтожил Сюй, избежав крупной войны.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
«量力而为» часто используется, чтобы посоветовать людям действовать по силам, избегать нереалистичных целей и определять масштаб и цели работы в соответствии со своими реальными возможностями, чтобы избежать неудач из-за слепой самоуверенности.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
В этот раз нам следует действовать по силам, не перенапрягаясь.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
Перед таким масштабным проектом мы должны действовать по силам, чтобы гарантировать его успешное завершение.