金玉其外，败絮其中 снаружи золото, внутри труха
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚。
Это выражение используется для описания человека или вещи, которые кажутся красивыми или впечатляющими снаружи, но внутри пусты или испорчены.
Origin Story
从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"
Давным-давно в Ханчжоу жил торговец мандаринами, который был очень щепетилен в выборе своего товара. Его мандарины были все золотистые и полные, как драгоценности. Однако некоторые покупатели обнаружили, что внутри мандарины были гнилыми и испорченными. Кто-то критиковал его за обман покупателей, но он парировал: «Много людей в мире такие «снаружи золото, внутри труха». Среди чиновников и генералов тоже много таких, которые снаружи выглядят великолепно, но внутри гнилые. Разве они не «снаружи золото, внутри труха»?
Usage
用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。
Это выражение используется для описания человека или вещи, которые выглядят привлекательно снаружи, но внутри пусты или испорчены.
Examples
-
他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。
ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong
Он внешне привлекателен, но внутри пуст, типичный пример «снаружи золото, внутри труха».
-
这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。
zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong
Хотя компания выглядит успешной, на самом деле ее финансовое положение очень плохое, классический пример «снаружи золото, внутри труха».