项庄舞剑 Сян Чжуан танцует с мечом
Explanation
比喻表面上做一件事，实际上另有目的。
Метафора, означающая делать одно на поверхности, но на самом деле преследовать другую цель.
Origin Story
公元前208年，项羽率领40万大军攻打咸阳，却被刘邦的军队阻挡。项伯为了保护刘邦，设宴邀请刘邦赴鸿门宴。宴席上，项羽命项庄舞剑，意图趁机杀死刘邦。然而，项伯也随之舞剑，暗中保护刘邦，最终刘邦得以逃脱。这个故事便成为“项庄舞剑，意在沛公”的典故，用来比喻说话或行动的真实意图别有所指。
В 208 году до н.э. Сян Юй повёл 400 000-ную армию на штурм Сяньяна, но был остановлен армией Лю Бана. Чтобы защитить Лю Бана, Сян Бо пригласил его на пир в Хунмэнь. На пиру Сян Юй приказал Сян Чжуану танцевать с мечом, намереваясь тайно убить Лю Бана. Однако Сян Бо тоже танцевал, тайно охраняя Лю Бана, и в итоге Лю Бан сумел бежать. Эта история стала идиомой «Сян Чжуан танцует с мечом, его намерение — Пэй Гун», которая используется для выражения того, что истинное намерение слов или действий отличается от того, что кажется.
Usage
用作宾语、定语；比喻表面一套，背后一套。
Используется как дополнение, определение; метафора для двойных стандартов.
Examples
-
他表面上很支持你，实际上是在项庄舞剑，别有所图。
tā biǎomiànshàng hěn zhīchí nǐ, shíjishang shì zài xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu suǒ tú
На поверхности он очень тебя поддерживает, но на самом деле он что-то замышляет.
-
会议上，领导的发言看似对公司发展方向的讨论，其实是项庄舞剑，意在调整人事安排。
huìyì shàng, lǐngdǎo de fāyán kànsì duì gōngsī fāzhǎn fāngxiàng de tǎolùn, qíshí shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài tiáozhěng rénshì ānpái
На собрании речь руководителя, казалось бы, посвящена обсуждению направления развития компании, но на самом деле она направлена на корректировку кадровых назначений