Dialogue
交流设计作品
Проект по обмену дизайном
Jiāoliú shèjì zuòpǐn
Dialogue 1
A
你好！我正在做一个关于中国传统剪纸艺术的交流设计作品，你对剪纸了解多少？
nǐ hǎo！wǒ zhèngzài zuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng jiǎnzhǐ yìshù de jiāoliú shèjì zuòpǐn，nǐ duì jiǎnzhǐ liǎojiě duōshao？
Здравствуйте! Я работаю над проектом по обмену дизайном, посвященным традиционному китайскому искусству вырезания из бумаги. Насколько вы знакомы с вырезанием из бумаги?
B
你好！我对剪纸略知一二，我知道它是一种非常精美的中国传统民间艺术，常常用于节日装饰。
nǐ hǎo！wǒ duì jiǎnzhǐ lüè zhī yī'èr，wǒ zhīdào tā shì yī zhǒng fēicháng jīngměi de zhōngguó chuántǒng mínjiān yìshù，chángcháng yòng yú jiérì zhuāngshì。
Здравствуйте! Я немного знаю о вырезании из бумаги. Я знаю, что это очень изысканное традиционное китайское народное искусство, часто используемое для украшения праздников.
A
是的，你说的没错！我还了解到剪纸蕴含着丰富的文化内涵和象征意义，比如不同图案代表不同的寓意。
shì de，nǐ shuō de méi cuò！wǒ hái liǎojiě dào jiǎnzhǐ yùnhánzhe fēngfù de wénhuà nèihán hé xiàngzhēng yìyì，bǐrú bùtóng tú'àn dàibiǎo bùtóng de yùyì。
Да, это так! Я также знаю, что вырезание из бумаги несет в себе богатый культурный смысл и символическое значение, например, разные узоры представляют разные значения.
B
哇，听起来很有意思！你能跟我详细说说吗？
wā，tīng qǐlái hěn yǒuyìsi！nǐ néng gēn wǒ xiángxì shuōshuō ma？
Вау, звучит интересно! Можете рассказать мне поподробнее?
A
当然可以！比如，喜鹊代表着喜庆，蝙蝠代表着福气……不同图案组合在一起，表达不同的祝福。
dāngrán kěyǐ！bǐrú，xǐquè dàibiǎo zhe xǐqìng，biānfú dàibiǎo zhe fúqì……bùtóng tú'àn zǔhé zài yīqǐ，biǎodá bùtóng de zhùfú。
Конечно! Например, сорока символизирует торжество, летучая мышь — удачу… Разные узоры в сочетании выражают разные благословения.
B
太神奇了！你的作品一定很精彩！
tài shénqí le！nǐ de zuòpǐn yīdìng hěn jīngcǎi！
Замечательно! Ваша работа, должно быть, великолепна!
A
谢谢！希望我的作品能够帮助更多人了解和欣赏中国剪纸艺术。
xièxie！xīwàng wǒ de zuòpǐn nénggòu bāngzhù gèng duō rén liǎojiě hé xīnshǎng zhōngguó jiǎnzhǐ yìshù。
Спасибо! Я надеюсь, что моя работа поможет большему количеству людей понять и оценить китайское искусство вырезания из бумаги.