大权在握 ang pagkakaroon ng malaking kapangyarihan
Explanation
大权在握是指掌握着很大的权力，通常用于形容一个人或一个组织拥有很高的权力和地位，并能够对事物进行有效的控制。
”Ang pagkakaroon ng malaking kapangyarihan” ay nangangahulugang pagkakaroon ng maraming awtoridad. Ang ekspresyon ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao o isang organisasyon na may mataas na antas ng kapangyarihan at katayuan at may kakayahang epektibong makontrol ang mga bagay.
Origin Story
传说在唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他文采斐然，才华横溢。有一天，他被邀请参加宴会，席间，他被主人的热情款待，心情十分舒畅。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥笔写下了一首诗。诗中写道：“大权在握，天下尽归我手。”席间众人纷纷赞叹李白的诗才，但其中有一位年迈的老人却摇了摇头，说：“李白啊，你可知‘大权在握’四个字，代表的是一种责任和担当，并非是私欲的满足。权力如刀，握之太紧，必伤己身。你如今诗酒风流，何必执着于权力呢？”李白听了老人的话，顿时醒悟，他意识到自己的志向不应该局限于追求权力，而是应该以自己的才华为天下人造福。从此以后，李白便更加专注于诗歌创作，留下了许多千古流传的佳作。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Siya ay may talento at mayroong isang mahusay na regalo sa panitikan. Isang araw, siya ay inanyayahan sa isang piging, kung saan siya ay mainit na tinanggap ng host. Ang kanyang kalooban ay napakasaya. Matapos ang ilang mga ikot ng alak, si Li Bai ay puno ng sigasig at nagsulat ng isang tula. Sa kanyang tula, sumulat siya:
Usage
这个成语常用来形容一个人或一个组织拥有很高的权力和地位，并能够对事物进行有效的控制。也可以用来描述一些人为了权力而变得贪婪，最终失去自我。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang tao o isang organisasyon na may mataas na antas ng kapangyarihan at katayuan at may kakayahang epektibong makontrol ang mga bagay. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan kung paano ang ilang mga tao ay nagiging sakim sa kapangyarihan at sa huli ay nawawala ang kanilang mga sarili.
Examples
-
他大权在握，却依然谦虚谨慎。
ta da quan zai wo, que yiran qian xu jin shen.
Mayroon siyang malaking kapangyarihan, ngunit nananatiling mapagpakumbaba at maingat.
-
这家公司大权在握，掌握着整个行业的命脉。
zhe jia gong si da quan zai wo, zhang wo zhe zheng ge hang ye de ming mai.
Ang kumpanyang ito ay may malaking kapangyarihan at kinokontrol ang buong industriya.
-
皇帝大权在握，却依然难以控制朝堂局势。
huang di da quan zai wo, que yiran nan yi kong zhi chao tang ju shi.
Ang emperador ay may malaking kapangyarihan, ngunit hindi pa rin niya makontrol ang sitwasyon sa hukuman.