大而无当 Dà ér wú dàng malaki ngunit hindi praktikal

Explanation

指规模很大，但缺乏实际价值或可行性。

Tumutukoy sa isang bagay na napakalaki ngunit kulang sa praktikal na halaga o pagiging posible.

Origin Story

春秋时期，楚国有一个名叫接舆的隐士，他曾告诉肩吾说，在遥远的北海，有一座名为姑射山的仙山，山上的神仙拥有不可思议的能力，可以使天下五谷丰登，国泰民安。然而，肩吾却认为接舆的话过于夸大，不切实际，认为接舆是在信口开河，甚至觉得接舆的话简直是无稽之谈。他觉得接舆所描述的景象太过宏大，而缺乏具体的细节和可信的依据，简直就是‘大而无当’。肩吾将此事告诉了连叔，连叔听后陷入了沉思，他认为接舆的话虽然听起来很夸张，但也不一定完全没有道理。或许，接舆想要表达的是一种对美好理想的追求，一种对未来无限可能的向往。或许，这正是‘大而无当’背后的深层含义。

chūn qiū shí qī, chǔ guó yǒu yīgè míng jiào jiē yú de yǐn shì, tā céng gào sù jiān wú shuō, zài yáo yuǎn de běi hǎi, yǒu yī zuò míng wéi gū shè shān de xiān shān, shān shang de shén cóng yǒng yǒu bù kě sī yì de néng lì, kě yǐ shǐ tiān xià wǔ gǔ fēng dēng, guó tài mín ān. rán ér, jiān wú què rèn wéi jiē yú de huà guò yú kuā dà, bù qiē shí jì, rèn wéi jiē yú shì zài xìn kǒu kāi hé, shèn zhì jué de jiē yú de huà jiǎn zhí shì wú jī zhī tán. tā jué de jiē yú suǒ miáo shù de jǐng xiàng tài guò hóng dà, ér quē fá gù tǐ de xì jié hé kě xìn de yī jù, jiǎn zhí jiù shì ‘dà ér wú dàng’ jiān wú jiāng cǐ shì gào sù le lián shū, lián shū tīng hòu xiàn rù le chén sī, tā rèn wéi jiē yú de huà suī rán tīng qǐ lái hěn kuā zhāng, dàn yě bù yī dìng wán quán méi yǒu dào lǐ. huò xǔ, jiē yú xiǎng yào biǎo dá de shì yī zhǒng duì měi hǎo lǐ xiǎng de zhuī qiú, yī zhǒng duì wèi lái wú xiàn kě néng de xiàng wǎng. huò xǔ, zhè zhèng shì ‘dà ér wú dàng’ bèi hòu de shēn céng hái yì

Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, may isang ermitanyo na nagngangalang Jieyu sa estado ng Chu. Minsan sinabi niya kay Jianwu na sa malayong North Sea, mayroong isang maalamat na bundok na tinatawag na Gushashan, kung saan naninirahan ang mga diyos na may hindi kapani-paniwalang kapangyarihan, na kayang tiyakin ang masaganang ani at kapayapaan sa lupain. Gayunpaman, itinuring ni Jianwu ang mga salita ni Jieyu na labis at hindi makatotohanan, naniniwalang si Jieyu ay nagsasalita ng kalokohan, at maging ang mga paglalarawan niya ay lubos na hindi kapani-paniwala. Nadama niya na ang eksena na inilarawan ni Jieyu ay napakalaki, kulang sa kongkretong detalye at maaasahang ebidensya - tiyak na ‘da er wu dang’. Sinabi ni Jianwu kay Lian Shu ang tungkol sa pagkikita na ito. Nag-isip si Lian Shu at nadama na bagaman ang mga salita ni Jieyu ay tila labis, hindi naman iyon ganap na walang dahilan. Marahil ay nais ipahayag ni Jieyu ang isang paghahangad para sa isang magandang mithiin at isang pagnanais para sa walang katapusang mga posibilidad sa hinaharap. Marahil iyon ang mas malalim na kahulugan sa likod ng ‘da er wu dang’.

Usage

形容事情规模很大，但并不切实际，缺乏可行性。

xióng róng shì qíng guī mó hěn dà, dàn bìng bù qiē shí jì, quē fá kě xíng xìng

Inilalarawan ang isang bagay na nasa malaking sukat ngunit hindi praktikal at kulang sa pagiging posible.

Examples

• 他的计划太大了，根本不切实际，简直就是大而无当。

  tā de jì huà tài dà le, gēn běn bù qiē shí jì, jiǎn zhí jiù shì dà ér wú dàng zhège fāng'àn dà ér wú dàng, quē fá kě cāo zuò xìng

  Masyadong malaki ang plano niya, hindi naman talaga praktikal, malaki at hindi praktikal.

• 这个方案大而无当，缺乏可操作性。

  Masyadong malawak at hindi magagawa ang pamamaraang ito

Related Idioms

• 硕大无朋

• 庞然大物

• 华而不实

Opposite Idioms

• 小巧玲珑

• 短小精悍

• 具体而微