具体而微 konkreto at mikro
Explanation
具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。
Ang Jùtǐ ér wēi (具体而微) ay nangangahulugang ang mga pangunahing elemento ng isang bagay ay naroroon na, kahit na maliit pa ito at hindi pa ganap na nabubuo.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。
Sinasabi na noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, isang kilalang iskolar na nagngangalang Zigong ang tumulong sa estado ng Lu na bumuo ng isang detalyadong estratehiya sa pamamahala. Ang estratehiya na ito, kahit na nasa mga unang yugto pa lamang, ay konkreto na at komprehensibo, na sumasaklaw sa mga reporma sa maraming larangan tulad ng agrikultura, komersyo, at edukasyon. Kahit na maraming nagdududa noon, naniniwala si Zigong na kung patuloy na ipatutupad, ang estratehiyang ito ay magdadala sa Lu tungo sa kasaganaan at kapangyarihan. Nang maglaon, ang estratehiya ni Zigong ay pinagtibay ng pinuno ng Lu. Pagkatapos ng maraming taon ng pagpapatupad, ito ay nakamit nga ang isang kapansin-pansing tagumpay sa Lu at naglatag ng isang matibay na pundasyon para sa malakas na pag-unlad ng estado.
Usage
用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。
Ginagamit upang ilarawan ang isang bagay na nagsimula nang magkaroon ng anyo; kahit maliit pa, ang mga mahahalagang bahagi nito ay naroon na.
Examples
-
他的计划已经具体而微了，初具规模。
tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó
Ang kanyang plano ay konkreto na, kahit maliit pa.
-
虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。
suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn
Kahit modelo lang ito, konkreto at detalyado pa rin ito, na nagpapakita ng konsepto ng disenyo..