具体而微 concret et micro
Explanation
具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。
Jùtǐ ér wēi (具体而微) signifie que les éléments de base de quelque chose sont déjà présents, même s'il est encore petit et non entièrement développé.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, un célèbre érudit nommé Zigong aida l'État de Lu à élaborer une stratégie détaillée de bonne gouvernance. Cette stratégie, bien qu'encore à ses débuts, était déjà concrète et complète, englobant des réformes dans de nombreux domaines tels que l'agriculture, le commerce et l'éducation. Bien que beaucoup à l'époque étaient sceptiques, Zigong croyait fermement que, si elle était mise en œuvre de manière cohérente, cette stratégie mènerait Lu à la prospérité et au pouvoir. Plus tard, la stratégie de Zigong fut adoptée par le souverain de Lu. Après de nombreuses années de mise en œuvre, elle connut en effet un succès remarquable à Lu et jeta les bases d'un développement solide de l'État.
Usage
用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。
Utilisé pour décrire quelque chose qui a déjà pris forme initiale ; bien qu'il soit encore petit, ses composants essentiels sont déjà en place.
Examples
-
他的计划已经具体而微了，初具规模。
tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó
Son projet prend déjà forme, même à petite échelle.
-
虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。
suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn
Même s'il ne s'agit que d'un modèle, il est concret et détaillé, illustrant le concept de design.