具体而微 concreto y micro
Explanation
具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。
Jùtǐ ér wēi (具体而微) significa que los elementos básicos de algo ya están presentes, aunque todavía sea pequeño y no esté completamente desarrollado.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。
Durante el período de Primavera y Otoño, un famoso erudito llamado Zigong ayudó al estado de Lu a desarrollar una estrategia detallada para un buen gobierno. Esta estrategia, aunque todavía en sus primeras etapas, ya era concreta y completa, abarcando reformas en muchas áreas como la agricultura, el comercio y la educación. Aunque muchos en ese momento eran escépticos, Zigong creía firmemente que si se implementaba de manera consistente, esta estrategia llevaría a Lu a la prosperidad y al poder. Más tarde, la estrategia de Zigong fue adoptada por el gobernante de Lu. Después de muchos años de implementación, de hecho logró un éxito notable en Lu y sentó una base sólida para el fuerte desarrollo del estado.
Usage
用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。
Se usa para describir algo que ya ha tomado forma inicial; aunque todavía es pequeño, sus componentes esenciales ya están en su lugar.
Examples
-
他的计划已经具体而微了，初具规模。
tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó
Su plan ya está tomando forma, aunque a pequeña escala.
-
虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。
suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn
Aunque solo es un modelo, sigue siendo concreto y detallado, mostrando el concepto de diseño.