具体而微 конкретный и микро
Explanation
具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。
Jùtǐ ér wēi (具体而微) означает, что основные элементы чего-либо уже присутствуют, даже если оно всё ещё мало и не полностью развито.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。
Говорят, что в период Чуньцю известный ученый по имени Цзыгун помог государству Лу разработать подробную стратегию управления. Эта стратегия, хотя и находилась на начальной стадии, уже была конкретной и всеобъемлющей, охватывая реформы во многих областях, таких как сельское хозяйство, торговля и образование. Хотя многие в то время были настроены скептически, Цзыгун твердо верил, что при последовательном применении эта стратегия приведет Лу к процветанию и могуществу. Позже стратегия Цзыгуна была принята правителем Лу. После многих лет реализации она действительно добилась значительного успеха в Лу и заложила прочный фундамент для сильного развития государства.
Usage
用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。
Используется для описания чего-либо, что уже начало формироваться; хотя это ещё мало, его основные компоненты уже на месте.
Examples
-
他的计划已经具体而微了，初具规模。
tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó
Его план уже принимает конкретную форму, хотя и в малом масштабе.
-
虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。
suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn
Хотя это всего лишь модель, она все же конкретна и подробна, демонстрируя концепцию дизайна..