具体而微 jùtǐ ér wēi 구체적이며 미소

Explanation

具体而微，指事物雏形初现，虽然规模较小，但各部分已具备，已初具规模。

구체적이며 미소(具体而微)는 사물의 기본적인 요소가 이미 존재하지만, 아직 작고 완전히 개발되지 않은 상태를 의미합니다.

Origin Story

话说春秋时期，一位名叫子贡的著名学者，他曾经帮助鲁国制定了一套详细的治国方略，这套方略虽然还处于起步阶段，但已经具体而微，包含了诸多方面的改革措施，例如：农业生产、商业发展、教育普及等等。尽管当时很多人并不看好这套治国方略，但子贡始终坚信，只要认真贯彻落实，这套方略一定能够帮助鲁国走向繁荣昌盛。后来，子贡的治国方略得到鲁国国君的采纳，经过多年的实践，这套方略确实在鲁国取得了显著的成效，为鲁国的强大发展奠定了坚实的基础。

huà shuō chūnqiū shíqī, yī wèi míng jiào zǐgòng de zhùmíng xué zhě, tā céngjīng bāngzhù lǔ guó zhìdìng le yī tào xiángxì de zhì guó fānglüè, zhè tào fānglüè suīrán hái chǔyú qǐbù jiēduàn, dàn yǐjīng jùtǐ ér wēi, bāohán le zhūduō fāngmiàn de gǎigé cuòshī, lìrú: nóngyè shēngchǎn, shāngyè fāzhǎn, jiàoyù pǔjí děng děng. jǐnguǎn dāngshí hěn duō rén bìng bù hǎokàn zhè tào zhì guó fānglüè, dàn zǐgòng shǐzhōng jiānxìn, zhǐyào rènzhēn guànchè luòshí, zhè tào fānglüè yīdìng nénggòu bāngzhù lǔ guó zǒuxiàng fánróng chángshèng. hòulái, zǐgòng de zhì guó fānglüè dédào lǔ guó guójūn de cǎinà, jīngguò duō nián de shíjiàn, zhè tào fānglüè quèshí zài lǔ guó qǔdé le xiǎnzhù de chéngxiào, wèi lǔ guó de qiángdà fāzhǎn diàndìng le jiānshí de jīchǔ

춘추시대에 자공이라는 유명한 학자가 있었는데, 그는 루나라가 나라를 잘 다스릴 수 있도록 세세한 전략을 세우는 것을 도왔습니다. 이 전략은 아직 초기 단계였지만 이미 구체적이고 포괄적인 것이었고, 농업 생산, 상업 발전, 교육 보급 등 여러 분야의 개혁 방안을 포함하고 있었습니다. 당시 많은 사람들이 이 전략에 회의적이었지만, 자공은 진지하게 실행한다면 이 전략이 반드시 루나라를 번영으로 이끌 것이라고 확신했습니다. 이후 자공의 전략은 루나라 국왕에 의해 채택되었고, 수년간의 실천을 거쳐 이 전략은 루나라에서 눈에 띄는 성과를 거두었으며, 루나라의 강력한 발전의 기반을 마련했습니다.

Usage

用于形容事物已初具规模，虽然还小，但各部分已基本具备。

yòng yú xiáoróng shìwù yǐ chū jù guīmó, suīrán hái xiǎo, dàn gè bùfèn yǐ jīběn jùbèi

사물이 이미 초기 형태를 갖추었지만 아직 작은 상태임을 나타낼 때 사용합니다.

Examples

• 他的计划已经具体而微了，初具规模。

  tā de jìhuà yǐjīng jùtǐ ér wēi le, chū jù guīmó

  그의 계획은 아직 작은 규모이지만 구체적으로 모양을 갖추었다.

• 虽然只是个模型，但也具体而微，展现了设计理念。

  suīrán zhǐshì ge móxíng, dàn yě jùtǐ ér wēi, zhǎnxian le shèjì lǐniǎn

  모형에 불과하지만, 구체적이고 자세하게 만들어져 디자인 컨셉트를 보여준다.

Related Idioms

• 初具规模

• 雏形

• 小巧

Opposite Idioms

• 硕大无朋

• 宏大