华而不实 mababaw
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang bagay na maganda sa labas, ngunit walang laman sa loob.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
Noong unang panahon, may isang binatang lalaki na nagngangalang Aqiang. Ipinagmamalaki niya ang kaniyang malaking talento at madalas na nagmamalaki, ngunit bihira siyang kumilos nang tunay. Mahilig siyang magsuot ng magagandang damit, nag-aayos ng kaniyang sarili nang magarbo, ngunit siya ay pabaya sa kaniyang pag-aaral at trabaho. Minsan, kailangang pumili ang nayon ng isang iskolar upang pumunta sa bayan upang kumuha ng pagsusulit. Inisip ni Aqiang na siya ay kuwalipikado at nagpalista. Noong araw ng pagsusulit, pumunta siya nang may kumpiyansa, ngunit dahil hindi siya nag-aral nang husto, ang resulta ay naging napakasama at siya ay bumagsak sa pagsusulit. Ang pangyayaring ito ay nagsiwalat ng kaniyang tunay na kalikasan sa mga taganayon: siya ay isa lamang taong mapanlinlang at walang tunay na kakanyahan.
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga tao o mga bagay na maganda sa labas, ngunit walang laman sa loob.
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
Ang taong ito ay mapanlinlang at mayabang, ngunit sa katotohanan ay walang kakayahan.
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
Ang sanaysay niya ay mababaw at walang laman; kulang ito sa laman.