华而不实 華々しい
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
外見は華やかだが中身がないことを表す。
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
昔々、阿強という青年がいました。彼は自分の才能を誇り、よく大言壮語を吐きましたが、実際に行動することはほとんどありませんでした。彼は豪華な服を着るのが好きで、派手な服装をしていましたが、勉強や仕事には無頓着でした。ある時、村で県で試験を受ける秀才を選ぶことになり、阿強は自分が適任だと思い、応募しました。試験当日、彼は自信満々で行きましたが、普段から勉強していなかったため、試験の結果は悪く、落選してしまいました。この出来事で村人たちは彼の本質、つまり彼は表面だけ飾っていて、実質がないことを知りました。
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
外見が華やかで中身がない人を形容する際に用いられる。
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
彼はうわべは華やかだが実際には無能だ。
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
彼のエッセイは表面だけで中身がない。