金玉其表 金玉其表
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚；也比喻外表美好，内在虚伪。
外見が華麗で、中身が空虚なことを表す比喩。また、外見は美しく、内面は偽善的であることを表す比喩。
Origin Story
从前，有个富商，名叫李员外，他家财万贯，府邸奢华，门前车水马龙，热闹非凡。然而，李员外为人吝啬，家中仆役待遇极差，甚至常常克扣他们的工钱。一次，一位远方来的客人到李员外家做客，看到李员外府邸的富丽堂皇，不禁赞叹不已。李员外得意洋洋地向客人炫耀他的家财，客人却注意到仆人们衣衫褴褛，神情疲惫，便暗自摇了摇头。后来，这位客人无意中得知李员外克扣工钱的事实，不禁感慨万千：李员外家金玉其表，实则内里腐败不堪。
昔々、李という名の裕福な商人がありました。彼の家は壮麗で、家の前にはいつも活気に満ちていました。しかし、李はけちで、使用人を酷く扱い、しばしば給料を安くしていました。ある日、遠くから客が訪ねてきました。客は壮麗な家を称賛しました。李は自分の富を自慢しましたが、客は使用人がぼろを着て疲れていることに気づき、こっそりと頭を振りました。後で客は偶然、李が使用人の給料を不正に減らしていたことを知り、ため息をつきました。李の家は外見は壮麗でしたが、中身は完全に腐っていました。
Usage
用作宾语、定语；比喻外表华丽，内在空虚。
目的語、修飾語として用いられる。外見が華やかで、中身が空虚であることを比喩する。
Examples
-
他表面上很谦虚，实际上却很骄傲，真是金玉其表，败絮其中！
tā biǎomiànshang hěn qiānxū, shíjìshàng què hěn jiāo'ào, zhēnshi jīnyù qí biǎo, bàixù qí zhōng!
彼は表面上は謙虚だが、実際は非常に傲慢だ。まさに金玉其表、敗絮其中だ！
-
这个项目金玉其表，实际运作却漏洞百出。
zhège xiàngmù jīnyù qí biǎo, shíjì yùnzùo què lòudòng bǎichū
このプロジェクトは見かけは良いが、実際の運用は多くの欠陥がある。