金玉其外，败絮其中 金玉其外、敗絮其中
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚。
外面は華やかだが、中身は空虚で腐っているものをたとえる。
Origin Story
从前，杭州有个卖柑橘的商人，他挑选柑橘特别仔细，卖相极好，个个金黄饱满，如同金玉一般。可是一些顾客买回去后，发现里面却是败絮，腐烂不堪。有人指责他欺骗顾客，他却说："世人多有金玉其外，败絮其中者，官吏武将中也有不少这样的人，他们外表光鲜，内里却腐败不堪，难道不是金玉其外，败絮其中吗？"
昔、杭州にみかんを売る商人がいた。彼はみかんを選ぶのがとても丁寧で、どれも黄金色に輝き、宝石のように見えた。ところが、中には腐ってダメなみかんもあったのだ。客から詐欺だと批判されると、彼はこう言い返した。「『金玉其外、敗絮其中』な人間は多い。官吏や武将にもそういう者はたくさんいる。外見は華やかだが、中身は腐っている。彼らも『金玉其外、敗絮其中』ではないか？」
Usage
用于形容人或事物外表华丽而内里空虚的情况。
外表が華やかだが中身が空っぽの人や物事を形容する際に用いる。
Examples
-
他这个人外表光鲜亮丽，其实内里空虚得很，真是金玉其外，败絮其中。
ta zhegeren waibiao guangxianliangli, qishi neili kongxu hen duo, zhen shi jinyuqiwai, baixuqizhong
彼は外見は華やかだが、中身は空っぽだ。まさに「金玉其外、敗絮其中」だ。
-
这家公司虽然看起来很成功，但实际上财务状况很糟糕，典型的金玉其外，败絮其中。
zhejiagongsi suiran kanqilai hen chenggong, dan shijishang caiwuzhuangkuang hen zaogao, dianxingdejinyuqiwai,baixuqizhong
その会社は一見成功しているように見えるが、実際は財政状況が悪い。「金玉其外、敗絮其中」の典型例だ。