金玉其表 Jīn yù qí biǎo 금옥의 표면

Explanation

比喻外表华丽，内里空虚；也比喻外表美好，内在虚伪。

겉은 화려하지만 속은 공허함을 비유하는 말. 또한 겉은 아름답지만 속은 위선적인 것을 비유하는 말.

Origin Story

从前，有个富商，名叫李员外，他家财万贯，府邸奢华，门前车水马龙，热闹非凡。然而，李员外为人吝啬，家中仆役待遇极差，甚至常常克扣他们的工钱。一次，一位远方来的客人到李员外家做客，看到李员外府邸的富丽堂皇，不禁赞叹不已。李员外得意洋洋地向客人炫耀他的家财，客人却注意到仆人们衣衫褴褛，神情疲惫，便暗自摇了摇头。后来，这位客人无意中得知李员外克扣工钱的事实，不禁感慨万千：李员外家金玉其表，实则内里腐败不堪。

cóng qián, yǒu ge fùshāng, míng jiào lǐ yuány wài, tā jiā cái wàn guàn, fǔdǐ shēhuá, mén qián chē shuǐ mǎlóng, rènao fēifán. rán'ér, lǐ yuány wài wéirén lìnsè, jiā zhōng púrè dàiyù jí chā, shènzhì chángcháng kèkòu tāmen de gōngqián. yī cì, yī wèi yuǎnfāng lái de kèrén dào lǐ yuány wài jiā zuò kè, kàn dào lǐ yuány wài fǔdǐ de fùlì tánghuáng, bù jīn zàntàn bù yǐ. lǐ yuány wài déyì yángyáng de xiàng kèrén xuànyào tā de jiā cái, kèrén què zhùyì dào púrénmen yīsān lánlǚ, shénqíng píbèi, biàn àn zì yǎo le yǎotóu. hòulái, zhè wèi kèrén wúyì zhōng dézhī lǐ yuány wài kèkòu gōngqián de shìshí, bù jīn gǎnkǎi wànqiān: lǐ yuány wài jiā jīnyù qí biǎo, shízé nèilǐ fǔbài bùkān.

옛날 옛날 아주 부유한 상인 리 씨가 있었습니다. 그의 집은 웅장했고, 집 앞은 항상 활기가 넘쳤습니다. 그러나 리 씨는 인색하여 하인들을 학대하고 봉급을 제대로 주지 않았습니다. 어느 날 먼 곳에서 손님이 방문했습니다. 손님은 웅장한 집을 칭찬했습니다. 리 씨는 자신의 부를 자랑했지만, 손님은 하인들이 누더기를 입고 지쳐 있는 것을 보고 조용히 고개를 저었습니다. 나중에 손님은 우연히 리 씨가 하인들의 봉급을 부정하게 삭감했다는 것을 알게 되었고 한숨을 쉬었습니다. 리 씨의 집은 외관은 웅장했지만 속은 완전히 썩어 있었습니다.

Usage

用作宾语、定语；比喻外表华丽，内在空虚。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; bǐyù wàibiǎo huá lì, nèizài kōngxū

목적어, 수식어로 쓰임. 외모는 화려하지만 속은 공허함을 비유.

Examples

• 他表面上很谦虚，实际上却很骄傲，真是金玉其表，败絮其中！

  tā biǎomiànshang hěn qiānxū, shíjìshàng què hěn jiāo'ào, zhēnshi jīnyù qí biǎo, bàixù qí zhōng!

  그는 표면적으로는 겸손하지만 실제로는 매우 교만하다. 정말로 금옥의 표면에, 솜털 안쪽이 있는 것이다!

• 这个项目金玉其表，实际运作却漏洞百出。

  zhège xiàngmù jīnyù qí biǎo, shíjì yùnzùo què lòudòng bǎichū

  이 프로젝트는 보기에는 좋지만 실제 운영에는 많은 결함이 있다.

Related Idioms

• 金玉其外，败絮其中

• 徒有其表

• 虚有其表

Opposite Idioms

• 表里如一

• 真材实料