金玉其表 Emas dan giok di luar
Explanation
比喻外表华丽，内里空虚；也比喻外表美好，内在虚伪。
Ini adalah metafora yang menggambarkan luaran yang cantik dan dalaman yang kosong; ia juga merupakan metafora yang menggambarkan luaran yang cantik dan dalaman yang hipokrit.
Origin Story
从前，有个富商，名叫李员外，他家财万贯，府邸奢华，门前车水马龙，热闹非凡。然而，李员外为人吝啬，家中仆役待遇极差，甚至常常克扣他们的工钱。一次，一位远方来的客人到李员外家做客，看到李员外府邸的富丽堂皇，不禁赞叹不已。李员外得意洋洋地向客人炫耀他的家财，客人却注意到仆人们衣衫褴褛，神情疲惫，便暗自摇了摇头。后来，这位客人无意中得知李员外克扣工钱的事实，不禁感慨万千：李员外家金玉其表，实则内里腐败不堪。
Dahulu kala, terdapat seorang pedagang kaya bernama Encik Li. Rumahnya megah, dan sentiasa ada aktiviti yang meriah di hadapan rumahnya. Tetapi Encik Li kedekut, dan dia memperlakukan hambanya dengan teruk, sering membayar mereka dengan sedikit wang. Suatu ketika, seorang pelawat dari jauh datang melawat, dan dia kagum dengan rumah yang megah itu. Encik Li bermegah-megah tentang kekayaannya, tetapi pelawat itu perasan bahawa hamba-hamba itu memakai pakaian yang koyak dan kelihatan lesu, jadi dia diam-diam menggelengkan kepalanya. Kemudian, pelawat itu secara tidak sengaja mengetahui bahawa Encik Li telah menipu upah hambanya, dan dia mengeluh: Rumah Encik Li kelihatan megah di luar, tetapi benar-benar reput di dalam.
Usage
用作宾语、定语；比喻外表华丽，内在空虚。
Digunakan sebagai objek dan atributif; metafora untuk luaran yang cantik dan dalaman yang kosong.
Examples
-
他表面上很谦虚，实际上却很骄傲，真是金玉其表，败絮其中！
tā biǎomiànshang hěn qiānxū, shíjìshàng què hěn jiāo'ào, zhēnshi jīnyù qí biǎo, bàixù qí zhōng!
Dia kelihatan sangat merendah diri, tetapi sebenarnya sangat sombong. Ini benar-benar kes emas dan giok di luar, tetapi kapas reput di dalam!
-
这个项目金玉其表，实际运作却漏洞百出。
zhège xiàngmù jīnyù qí biǎo, shíjì yùnzùo què lòudòng bǎichū
Projek ini kelihatan hebat, tetapi operasi sebenarnya penuh dengan kelemahan