徒有其表 徒有其表
Explanation
徒有其表，汉语成语，意思是外表华丽，而实际内容空虚，比喻外表好看而实际不行。
徒有其表（とゆうきひょう）は、中国のことわざで、外表は華やかだが、中身がないことを意味する。外面は良く見えるが、実際は役に立たないものを比喩する際に用いられる。
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一个名叫阿强的年轻人。阿强天生丽质，相貌堂堂，走到哪里都引人注目。但他却胸无大志，只沉迷于穿戴华丽的衣衫，打扮得花枝招展，四处炫耀自己的外表。他把时间都花在了打扮上，却忽视了学习和工作，结果一事无成。一天，阿强参加了一个重要的宴会，他精心打扮，穿着最华丽的衣服，希望能给众人留下深刻的印象。可是，当他开始发言时，却发现自己知识贫乏，表达能力差，说得前言不搭后语，让在场的人都感到失望。大家这才明白，阿强只是徒有其表，实际上是一个空壳子。这个故事告诉我们，人不能只注重外表，而要注重内在的修养和能力。
昔々、活気のある都市に、アチャンという青年が住んでいました。アチャンは生まれつきハンサムで、どこに行っても注目を集めました。しかし、彼は野心もなく、時間を費やして派手な服を着て、自分の外見をひけらかしていました。勉強や仕事は怠り、結局何も成し遂げませんでした。ある日、アチャンは重要な宴会の席に参加しました。彼は念入りに着飾り、最高の服を着て、皆に強い印象を与えようと思っていました。しかし、彼が話し始めると、知識が不足していて、表現力も乏しいことが明らかになりました。彼のスピーチは支離滅裂で、出席者全員を失望させました。人々は、アチャンは見た目だけが良いだけで、中身は空っぽだと気づきました。この物語は、外見だけでなく、内面の涵養と能力を重視すべきことを教えています。
Usage
用来形容人或事物只注重外表，而缺乏内涵。
外見ばかりを重視し、中身がない人をまたは物事を形容する際に用いる。
Examples
-
他虽然穿得光鲜亮丽，但实际上徒有其表，能力不足。
ta suirán chuānde guāngxiān liànglì, dàn shíjishang tú yǒu qí biǎo, nénglì bùzú
彼は派手な服装をしているが、実際は中身がない。
-
别看他表面上很能干，其实徒有其表，一事无成。
bié kàn tā biǎomiànshang hěn nénggàn, qíshí tú yǒu qí biǎo, yìshì wú chéng
一見すると有能そうだが、実際は何もできない。