徒有其表 n'a que l'apparence
Explanation
徒有其表，汉语成语，意思是外表华丽，而实际内容空虚，比喻外表好看而实际不行。
Tū yǒu qí biǎo est une expression chinoise qui signifie que l'apparence est magnifique, mais le contenu réel est vide. Elle décrit quelque chose qui a l'air beau à l'extérieur mais qui est en réalité inutile.
Origin Story
从前，在一个繁华的都市里，住着一个名叫阿强的年轻人。阿强天生丽质，相貌堂堂，走到哪里都引人注目。但他却胸无大志，只沉迷于穿戴华丽的衣衫，打扮得花枝招展，四处炫耀自己的外表。他把时间都花在了打扮上，却忽视了学习和工作，结果一事无成。一天，阿强参加了一个重要的宴会，他精心打扮，穿着最华丽的衣服，希望能给众人留下深刻的印象。可是，当他开始发言时，却发现自己知识贫乏，表达能力差，说得前言不搭后语，让在场的人都感到失望。大家这才明白，阿强只是徒有其表，实际上是一个空壳子。这个故事告诉我们，人不能只注重外表，而要注重内在的修养和能力。
Il était une fois, dans une ville animée, un jeune homme nommé Aqiang. Aqiang était naturellement beau et attirait l'attention partout où il allait. Cependant, il manquait d'ambition et passait son temps à s'habiller de vêtements raffinés et à mettre en valeur son apparence. Il consacrait son temps à se mettre sur son trente-et-un, mais négligeait ses études et son travail, ce qui ne le menait à rien. Un jour, Aqiang assista à un banquet important, méticuleusement vêtu de ses plus beaux vêtements, dans l'espoir d'impressionner tout le monde. Mais lorsqu'il commença à parler, il devint clair qu'il manquait de connaissances et avait de mauvaises compétences en communication. Son discours était incohérent et déçut tous les présents. Les gens se rendirent compte qu'Aqiang était seulement beau, mais essentiellement vide. Cette histoire nous apprend que nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur l'apparence, mais aussi sur le développement intérieur et les compétences.
Usage
用来形容人或事物只注重外表，而缺乏内涵。
Utilisé pour décrire une personne ou une chose qui se concentre uniquement sur l'apparence et manque de substance.
Examples
-
他虽然穿得光鲜亮丽，但实际上徒有其表，能力不足。
ta suirán chuānde guāngxiān liànglì, dàn shíjishang tú yǒu qí biǎo, nénglì bùzú
Il est peut-être bien habillé, mais en réalité, il n'est qu'une façade.
-
别看他表面上很能干，其实徒有其表，一事无成。
bié kàn tā biǎomiànshang hěn nénggàn, qíshí tú yǒu qí biǎo, yìshì wú chéng
Ne te fie pas à son apparence, il est en réalité incompétent et n'a rien accompli.