狗急跳墙 gǒu jí tiào qiáng aso sa pagmamadali tumalon sa pader

Explanation

比喻走投无路的人不顾一切地采取极端行动。

Isang metapora para sa isang taong desperado na gumagamit ng matinding hakbang kapag wala na siyang ibang mapupuntahan.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一户人家，养了一条忠实的猎犬。这条猎犬平时很老实，从不乱吠乱咬人。有一天，主人带它去打猎，在追逐一只狡猾的野兔时，猎犬不慎掉进了一个深坑里。坑底又黑又深，猎犬害怕极了，拼命地挣扎着想要爬出去，但是坑壁又陡又滑，它怎么也爬不上去。这时，野兔早已跑得无影无踪了。猎犬在坑里焦急地等待着主人的到来，可主人却一直没有出现。时间一分一秒地过去，猎犬越来越害怕，它感觉自己快要被困死了。最后，它绝望地纵身一跃，竟然奇迹般地跳出了深坑！

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī hù rénjiā, yǎng le yī tiáo zhōngshí de lièquǎn。zhè tiáo lièquǎn píngshí hěn lǎoshí, cóng bù luàn fèi luàn yǎo rén。yǒuyītiān, zhǔrén dài tā qù dǎ liè, zài zhuīzhú yī zhī jiǎohuá de yětù shí, lièquǎn bùshèn diào jìn le yīgè shēnkēng lǐ。kēng dǐ yòu hēi yòu shēn, lièquǎn hàipà jí le, pīnmìng de zhēngzhá zhe xiǎng yào pá chū qù, dànshì kēng bì yòu dǒu yòu huá, tā zěnme yě pá bù shàng qù。zhè shí, yětù zǎoyǐ pǎo de wú yǐng wú zōng le。lièquǎn zài kēng lǐ jiāojí de děngdài zhe zhǔrén de dàolái, kě zhǔrén què yīzhí méiyǒu chūxiàn。shíjiān yī fēn yī miǎo de guòqù, lièquǎn yuè lái yuè hàipà, tā gǎnjué zìjǐ kuài yào bèi kùn sǐ le。zuìhòu, tā juéwàng de zòngshēn yī yuè, jìngrán qíjī bānde tiào chū le shēnkēng!

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may isang pamilyang nag-aalaga ng isang tapat na aso pangaso. Ang asong ito ay karaniwang masunurin at hindi kailanman tumatahol o kumakagat ng mga tao. Isang araw, dinala siya ng may-ari nito sa pangangaso, at habang hinahabol ang isang matalinong kuneho, ang aso ay hindi sinasadyang nahulog sa isang malalim na hukay. Ang ilalim ng hukay ay madilim at malalim, ang aso ay natakot, at nagpumilit na umakyat, ngunit ang mga dingding ng hukay ay matarik at madulas, at hindi ito nakaya. Sa puntong iyon, ang kuneho ay matagal nang nawala. Ang aso ay naghihintay ng may pag-asa na dumating ang may-ari nito, ngunit ang may-ari nito ay hindi kailanman dumating. Habang lumilipas ang panahon, ang aso ay lalong natakot, at naramdaman nitong parang mamamatay na ito. Sa wakas, sa kawalan ng pag-asa, tumalon ito, at himalang tumalon palabas ng malalim na hukay!

Usage

形容走投无路时采取的孤注一掷的行为。

xiáoróng zǒutóuwúlù shí cǎiqǔ de gūzhù yīzhì de xíngwéi。

Inilalarawan nito ang huling pagtatangka kapag wala nang ibang paraan.

Examples

• 他被逼得走投无路，最后狗急跳墙，做出了一些疯狂的事情。

  tā bèi bī de zǒutóuwúlù, zuìhòu gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le yīxiē fēngkuáng de shìqíng。

  Naisahan siya hanggang sa wakas ay gumawa siya ng mga bagay na nakakabaliw.

• 面临巨大的压力，他狗急跳墙，做出了许多错误的决定。

  miànlín júdà de yālì, tā gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le xǔduō cuòwù de juédìng。

  Nahaharap sa napakalaking panggigipit, gumawa siya ng maraming maling desisyon.

• 公司面临破产，老板狗急跳墙，试图用一些非常规手段来挽救公司。

  gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn gǒu jí tiào qiáng, shìtú yòng yīxiē fēngcháng guī shǒuduàn lái wǎnjiù gōngsī。

  Ang kumpanya ay nahaharap sa pagkalugi, at ang amo ay gumawa ng lahat para iligtas ito sa pamamagitan ng mga hindi karaniwang pamamaraan

Related Idioms

• 铤而走险

• 孤注一掷

• 困兽犹斗

Opposite Idioms

• 束手就擒

• 安分守己