画蛇添足 Magpinta ng ahas at magdagdag ng mga paa
Explanation
画蛇添足，比喻做多余的事，非但无益，反而不合适。
Ang idyom na ito ay isang metapora para sa paggawa ng isang bagay na hindi kinakailangan, na hindi lamang hindi kapaki-pakinabang, kundi hindi rin naaangkop.
Origin Story
从前，楚国有个专门负责祭祀的官员。每年春天祭祀完后，他都要倒一杯酒给手下人喝。由于人多酒少，不够分，于是他就想了一个主意，谁先画好一条蛇，谁就先喝一杯酒。有个官员第一个把蛇画好了，他看见别人还没有画完，就得意洋洋地在地上画了条蛇，然后就在蛇的旁边画了两只脚。可是画完后，他就发现自己好像做错了什么，因为蛇是没有脚的。这时，他突然醒悟到，自己做了一件多余的事，于是就懊悔地自言自语道：“哎呀，我画蛇添足了。”
Noong unang panahon, sa kaharian ng Chu, may isang opisyal na namamahala sa mga sakripisyo. Tuwing tagsibol, pagkatapos ng sakripisyo, nagbubuhos siya ng isang tasa ng alak para sa kanyang mga nasasakupan. Dahil marami ang mga tao at kaunting alak, hindi sapat para sa lahat, kaya naisip niya ang isang ideya: ang sinumang unang magpinta ng ahas ay makakatanggap ng unang tasa ng alak. Ang isang opisyal ang unang nagpinta ng ahas. Nakita niyang hindi pa tapos ang iba sa pagpipinta, kaya mapagmataas siyang nagpinta ng ahas sa lupa at pagkatapos ay nagpinta ng dalawang paa sa tabi ng ahas. Ngunit nang matapos niyang magpinta, napagtanto niyang nagkamali siya dahil ang mga ahas ay walang mga paa. Pagkatapos ay bigla niyang napagtanto na gumawa siya ng isang bagay na sobra, kaya nagsisi siya at sinabi sa sarili:
Usage
画蛇添足比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。例如，在工作中，如果你在已完成的任务上添加了不必要的东西，可能会适得其反。
Ang idyom na "magpinta ng ahas at magdagdag ng mga paa" ay ginagamit upang ilarawan ang isang hindi kinakailangang aksyon na hindi lamang hindi kapaki-pakinabang, kundi maaari ring maging nakakasama. Halimbawa, sa lugar ng trabaho, kung magdaragdag ka ng mga hindi kinakailangang bagay sa isang gawain na nakumpleto na, maaari itong magkaroon ng negatibong epekto.
Examples
-
你这种做法，简直是画蛇添足，毫无意义。
ni zhe zhong zuo fa, jian zhi shi hua she tian zu, hao wu yi yi.
Ang iyong pagkilos ay walang saysay.
-
在本来已经很完美的计划中，再加入一项新的措施，只会是画蛇添足。
zai ben lai yi jing hen wan mei de ji hua zhong, zai jia ru yi xiang xin de cuo shi, zhi hui shi hua she tian zu。
Ang pagdaragdag ng isa pang hakbang sa isang perpektong plano ay magiging isang hakbang lamang sa maling direksyon, hindi kinakailangang kumplikado lamang.