痛快淋漓 tòngkuài línlí kapana-panabik

Explanation

形容非常痛快、畅快。多指心情或行为方面。

Inilalarawan ng ekspresyong ito ang isang pakiramdam ng matinding kasiyahan at ginhawa. Karamihan sa konteksto ng damdamin o kilos.

Origin Story

话说在古代的一个小镇上，一位书生苦读多年，终于考中了状元。金榜题名的那一刻，他感到无比的痛快淋漓。多年寒窗苦读的辛酸、压力和焦虑，都在这一刻烟消云散。他策马扬鞭，回到家乡，乡亲父老都出来迎接他，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，热闹非凡。书生意气风发，将自己多年来的读书心得和人生感悟与乡亲们分享，他谈吐风趣幽默，引得众人哈哈大笑，场面十分热闹。书生分享了自己的经历，讲述他如何克服种种困难，如何坚持不懈，最终取得成功的故事，让大家深受鼓舞。这场盛大的庆祝活动，持续了整整三天三夜，书生和乡亲们尽情欢庆，沉浸在成功的喜悦和满足感中。他感受到了极度的痛快淋漓，一种发自内心的欣慰和满足。这个故事也传颂一时，成为小镇上人们茶余饭后津津乐道的故事。

huìshuō zài gǔdài de yīgè xiǎozhèn shàng, yī wèi shūshēng kǔ dú duō nián, zhōngyú kǎo zhòng le zhuàngyuán. jīnbǎng tímíng de nà yī kè, tā gǎndào wú bǐ de tòngkuài línlí. duō nián hánchuāng kǔ dú de xīnsuān, yālì hé jiāolǜ, dōu zài zhè yī kè yānxīao yúnsàn. tā cè mǎ yáng biān, huí dào jiāxiāng, xiāngqīn fǔ lǎo dōu chūlái yíngjiē tā, luógǔ xuāntiān, biānpào qímíng, rènao fēifán. shūshēng yì qì fēngfā, jiāng zìjǐ duō nián lái de dúshū xīndé hé rénshēng gǎnwù yǔ xiāngqīn men fēnxiǎng, tā tǎntǔ fēngqù yōumò, yǐn de zhòngrén hāhā dàxiào, chǎngmiàn shífēn rènao. shūshēng fēnxiǎng le zìjǐ de jīnglì, jiǎngshù tā rúhé kèfú zhǒng zhǒng kùnnán, rúhé jiānchí bùxiè, zuìzhōng qǔdé chénggōng de gùshì, ràng dàjiā shēnshòu gǔwǔ. zhè chǎng shèngdà de qìngzhù huódòng, chíxù le zhěngzhěng sān tiān sān yè, shūshēng hé xiāngqīn men jìnqíng huānqìng, chénjìn zài chénggōng de xǐyuè hé mǎnzú gǎn zhōng. tā gǎnshòu dào le jídù de tòngkuài línlí, yī zhǒng fā zì nèixīn de xīn wèi hé mǎnzú. zhège gùshì yě chuánsòng yīshí, chéngwéi xiǎozhèn shàng rénmen chá yú fàn hòu jīnjīn dàodào de gùshì.

Noong unang panahon, sa isang sinaunang bayan, isang iskolar na nag-aral nang husto sa loob ng maraming taon ay sa wakas ay nakapasa sa pagsusulit ng imperyo at naging nangungunang iskolar. Sa sandaling nanalo siya ng pinakamataas na parangal, nakaranas siya ng di-maipaliwanag na pakiramdam ng tuwa at ginhawa. Ang mga paghihirap, stress, at pagkabalisa ng maraming taon ng masipag na pag-aaral ay nawala sa sandaling iyon. Sumakay siya sa kanyang kabayo pabalik sa kanyang bayan, kung saan ang kanyang mga kababayan ay sumalubong sa kanya nang may matinding sigasig. Ibinahagi niya ang kanyang mga karanasan at pananaw, na nagbigay-inspirasyon sa maraming tao. Ang malaking pagdiriwang ay tumagal ng tatlong araw at tatlong gabi, puno ng kagalakan at kasiyahan.

Usage

作谓语、定语、状语；形容非常痛快。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng fēicháng tòngkuài

Panaguri, pang-uri, pang-abay; naglalarawan ng isang matinding damdamin ng kasiyahan.

Examples

• 他痛快淋漓地讲述了自己的经历。

  tā tòngkuài línlí de jiǎngshù le zìjǐ de jīnglì

  Kuwento niya ang kanyang mga karanasan nang may sigla.

• 这场球赛打得真是痛快淋漓！

  zhè chǎng qiú sài dǎ de zhēnshi tòngkuài línlí

  Ang larong basketball na iyon ay talagang kapanapanabik!

Related Idioms

• 酣畅

• 畅快

Opposite Idioms

• 憋屈

• 郁闷