Dialogue
了解农历习俗
Pag-unawa sa mga kaugalian ng lunar calendar
lěnjiě nónglì xísú
Dialogue 1
A
你好！我想了解一下中国的农历习俗。
nǐ hǎo！wǒ xiǎng lěnjiě yīxià zhōngguó de nónglì xísú。
Kumusta! Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa mga kaugalian ng lunar calendar ng Tsina.
B
你好！很高兴能和你分享。农历是中国传统的历法，以月亮的运行周期为基础，一年有12个月，每个月都有不同的名称。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng néng gēn nǐ fēnxiǎng。nónglì shì zhōngguó chuántǒng de lìfǎ，yǐ yuèliàng de yùnxíng zhōqí wèi jīchǔ，yī nián yǒu 12 gè yuè，měi gè yuè dōu yǒu bùtóng de míngchēng。
Kumusta! Natutuwa akong maibahagi iyon sa iyo. Ang lunar calendar ay ang tradisyonal na kalendaryo ng Tsina, batay sa lunar cycle. Mayroong 12 buwan sa isang taon, bawat isa ay may iba't ibang pangalan.
A
那农历和公历有什么区别呢？
nà nónglì hé gōnglì yǒu shénme qūbié ne？
Ano ang pagkakaiba ng lunar calendar at ng Gregorian calendar?
B
主要区别在于农历是阴阳历，既考虑太阳的运行，也考虑月亮的运行，所以会有闰月；公历是阳历，只考虑太阳的运行。
zhǔyào qūbié zàiyú nónglì shì yīnyánglì，jì kǎolǜ tàiyáng de yùnxíng，yě kǎolǜ yuèliàng de yùnxíng，suǒyǐ huì yǒu rùn yuè；gōnglì shì yánglì，zhǐ kǎolǜ tàiyáng de yùnxíng。
Ang pangunahing pagkakaiba ay ang lunar calendar ay lunisolar, isinasaalang-alang ang paggalaw ng araw at buwan, na nagreresulta sa intercalary months; ang Gregorian calendar ay solar, isinasaalang-alang lamang ang araw.
A
闰月是怎么确定的？
rùnyuè shì zěnme quēdìng de？
Paano tinutukoy ang intercalary month?
B
根据月亮的运行周期，如果某一年需要调整，就会出现闰月，一般是13个月。
gēnjù yuèliàng de yùnxíng zhōqí，rúguǒ mǒu yī nián xūyào tiáozhěng，jiù huì chūxiàn rùnyuè，yībān shì 13 gè yuè。
Batay sa lunar cycle, kung kinakailangan ang pagsasaayos sa isang taon, lilitaw ang isang intercalary month, kadalasan ay nagreresulta sa 13 buwan.
A
太有意思了！还有哪些习俗是跟农历相关的？
tài yǒuyìsi le！hái yǒu nǎxiē xísú shì gēn nónglì xiāngguān de？
Nakakaintriga! Anong iba pang mga kaugalian ang may kaugnayan sa lunar calendar?
B
很多节日都和农历有关，比如春节、元宵节、中秋节等等，这些节日都有独特的庆祝方式。
hěn duō jiérì dōu hé nónglì yǒuguān，bǐrú chūnjié、yuánxiāojié、zhōngqiūjié děngděng，zhèxiē jiérì dōu yǒu dútè de qìngzhù fāngshì。
Maraming mga kapistahan ang may kaugnayan, tulad ng Spring Festival, Lantern Festival, Mid-Autumn Festival, atbp., bawat isa ay may natatanging mga pagdiriwang.
A
谢谢你的讲解！
xièxie nǐ de jiǎngjiě！
Salamat sa paliwanag!