效率观念 Konsepto ng kahusayan
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
老王：李明，你最近工作效率怎么样？
李明：还不错，我尽量在规定时间内完成任务。不过有时候会遇到一些突发情况，需要额外的时间处理。
老王：嗯，理解。效率不仅仅是快，更重要的是高质量地完成工作。有时候为了保证质量，慢一点也是可以接受的。
李明：我明白，我会注意平衡效率和质量。
老王：好，继续保持！
拼音
Thai
Lao Wang: Li Ming, kumusta ang iyong kahusayan sa trabaho nitong mga nakaraang araw?
Li Ming: Maganda naman. Ginagawa ko ang aking makakaya para matapos ang mga gawain sa takdang oras. Pero minsan may mga hindi inaasahang sitwasyon na nangangailangan ng dagdag na oras.
Lao Wang: Oo, naiintindihan ko. Ang kahusayan ay hindi lamang bilis, kundi higit sa lahat ay ang mataas na kalidad ng pagkumpleto ng gawain. Kung minsan, para matiyak ang kalidad, katanggap-tanggap na maging medyo mabagal.
Li Ming: Naiintindihan ko, mag-iingat ako sa pagbabalanse ng kahusayan at kalidad.
Lao Wang: Mabuti, ipagpatuloy mo yan!
Mga Dialoge 2
中文
小张：我觉得咱们公司的工作节奏太快了，压力山大。
小李：是呀，但是现在社会竞争这么激烈，效率就是生命啊。
小张：可是，如果只顾着追求效率，忽略了工作质量，那岂不是得不偿失？
小李：话虽如此，但如果效率太低，也难以生存下去。
小张：那怎么办？
小李：我觉得应该找到一个效率和质量的平衡点。
拼音
Thai
Xiao Zhang: Pakiramdam ko ay masyadong mabilis ang takbo ng trabaho sa kompanya natin, napakalaki ng pressure.
Xiao Li: Oo nga, pero sa sobrang kompetisyon sa lipunan ngayon, ang kahusayan ay buhay.
Xiao Zhang: Pero kung hahabulin lang natin ang kahusayan at pababayaan ang kalidad ng trabaho, hindi ba’t magiging kontra-produktibo ito?
Xiao Li: Totoo iyan, pero kung masyadong mababa ang kahusayan, mahirap ding mabuhay.
Xiao Zhang: Ano ang dapat nating gawin?
Xiao Li: Sa tingin ko ay dapat nating hanapin ang balanse sa pagitan ng kahusayan at kalidad.
Mga Karaniwang Mga Salita
效率观念
Konsepto ng kahusayan
Kultura
中文
中国传统文化中，对效率的追求存在着一种矛盾心理。一方面，人们希望快速高效地完成任务；另一方面，也注重过程的质量和人际关系的和谐。这与西方文化中更强调效率的观念有所不同。
在正式场合，人们更注重表达方式的严谨和正式，强调效率的同时，也需要顾及其他因素。在非正式场合，表达则较为随意，效率的优先级相对较高。
拼音
Thai
Sa tradisyunal na kulturang Tsino, mayroong isang magkasalungat na pag-iisip patungkol sa paghahangad ng kahusayan. Sa isang banda, umaasa ang mga tao na matapos ang mga gawain nang mabilis at mahusay; sa kabilang banda, binibigyang-pansin din nila ang kalidad ng proseso at ang pagkakaisa ng mga interpersonal na relasyon. Ito ay naiiba sa kulturang Kanluranin, na mas nagbibigay-diin sa kahusayan.
Sa mga pormal na okasyon, mas binibigyang-pansin ng mga tao ang pagiging mahigpit at pormalidad ng paraan ng pagpapahayag, binibigyang-diin ang kahusayan habang isinasaalang-alang din ang ibang mga kadahilanan. Sa mga impormal na okasyon, ang mga ekspresyon ay mas kaswal, at ang prayoridad ng kahusayan ay medyo mas mataas.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
在保证质量的前提下，提高工作效率。
要善于统筹兼顾，提高效率的同时，也要保证工作的质量和员工的福祉。
效率是重要的，但它不能以牺牲质量和团队合作精神为代价。
拼音
Thai
Pagbutihin ang kahusayan sa trabaho habang tinitiyak ang kalidad.
Mahalaga na maging mahusay sa pag-uugnay ng lahat ng bagay. Pagbutihin ang kahusayan habang tinitiyak ang kalidad ng trabaho at ang kagalingan ng mga empleyado.
Mahalaga ang kahusayan, ngunit hindi ito dapat mangyari sa kapinsalaan ng kalidad at espiritu ng pangkat.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
在与他人讨论效率问题时，要注意语气，避免过于强硬或直接批评他人工作效率低。要尊重他人的工作方式和节奏，注重团队合作。
拼音
Zài yǔ tārén tǎolùn xiàolǜ wèntí shí, yào zhùyì yǔqì, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò zhíjiē pīpíng tārén gōngzuò xiàolǜ dī. Yào zūnjìng tārén de gōngzuò fāngshì hé jiézòu, zhòngshù tuánduì hézuò.
Thai
Kapag tinatalakay ang mga isyu ng kahusayan sa iba, bigyang-pansin ang iyong tono, at iwasan ang pagiging masyadong matigas o direktang pagpuna sa mababang kahusayan sa trabaho ng iba. Igalang ang mga istilo at tulin ng trabaho ng iba, at magtuon sa pagtutulungan.Mga Key Points
中文
在使用此场景对话时，需要注意说话人的身份和年龄，以及对话的场合。例如，在正式的商务场合，语言表达要更加正式和严谨；而在非正式的场合，则可以更加随意。
拼音
Thai
Kapag ginagamit ang dayalogong ito sa sitwasyon, bigyang-pansin ang katayuan at edad ng nagsasalita, at ang konteksto ng pag-uusap. Halimbawa, sa isang pormal na setting ng negosyo, ang pagpapahayag ng wika ay dapat na mas pormal at mahigpit; samantalang sa mga impormal na setting, maaari itong maging mas kaswal.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同语境下的对话，例如，在正式的商务会议和轻松的同事聊天中，如何灵活运用效率观念相关的表达。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，体会不同语气的表达效果。
可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的场景进行对话练习。
拼音
Thai
Sanayin ang dayalogo sa iba't ibang konteksto, halimbawa, kung paano gagamitin nang may kakayahang umangkop ang mga ekspresyon na may kaugnayan sa konsepto ng kahusayan sa pormal na mga pagpupulong sa negosyo at mga impormal na pag-uusap sa mga katrabaho.
Subukang sanayin ang iba't ibang tono at paraan ng pagpapahayag upang maranasan ang epekto ng iba't ibang tono.
Maaari kayong magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o kapamilya upang gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay at sanayin ang dayalogo.