Dialogue
祭祀礼仪
Mga ritwal sa pagpaparangal sa mga ninuno
jìsì lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加祭祀祖先的仪式吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā jìsì zǔxiān de yíshì ma？
Kamusta, narito ka ba para sumali sa seremonya ng pagpaparangal sa mga ninuno?
B
是的，我们是李家的后代，今天来祭拜祖先。
shì de，wǒmen shì lǐ jiā de hòudài，jīntiān lái jìbài zǔxiān。
Oo, kami ay mga inapo ng pamilyang Li, narito kami ngayon upang magbigay-galang sa aming mga ninuno.
A
欢迎欢迎，请进。这边有祭品和香烛，请随意使用。
huānyíng huānyíng，qǐng jìn。zhè biān yǒu jìpǐn hé xiāngzhú，qǐng suíyì shǐyòng。
Maligayang pagdating, maligayang pagdating, mangyaring pumasok. May mga handog at insenso rito, huwag mag-atubiling gamitin ang mga ito.
B
谢谢！请问祭祀的流程是怎样的？
xièxie！qǐngwèn jìsì de liúchéng shì zěn yàng de？
Salamat! Ano ang mga hakbang sa seremonya?
A
首先，我们要先整理衣冠，然后向祖先敬献祭品，点燃香烛，最后进行祈祷。
shǒuxiān，wǒmen yào xiān zhěnglǐ yīguān，ránhòu xiàng zǔxiān jìngxiàn jìpǐn，diǎnrán xiāngzhú，zuìhòu jìnxíng qídǎo。
Una, kailangan nating ayusin ang ating mga damit, pagkatapos ay mag-alay ng mga handog sa ating mga ninuno, magsindi ng insenso, at panghuli ay manalangin.
B
明白了，谢谢您的讲解。
míngbái le，xièxie nín de jiǎngjiě。
Naiintindihan ko, salamat sa paliwanag.
A
不客气，有什么需要帮助的尽管说。
bù kèqì，yǒu shénme xūyào bāngzhù de jǐnguǎn shuō。
Walang anuman, mangyaring ipaalam sa akin kung may kailangan ka pang tulong.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们来祭祖吧。
jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen lái jìzǔ ba。
Ngayon ay Qingming Festival, magdasal tayo para sa ating mga ninuno.
B
好啊，我们准备些什么祭品呢？
hǎo a，wǒmen zhǔnbèi xiē shénme jìpǐn ne？
Sige, anong klaseng mga handog ang dapat nating ihanda?
A
传统的祭品有水果、糕点、酒水等等，还有纸钱。
chuántǒng de jìpǐn yǒu shuǐguǒ、gāodiǎn、jiǔshuǐ děngděng，hái yǒu zhǐqián。
Ang mga tradisyunal na handog ay kinabibilangan ng mga prutas, mga kakanin, mga inumin, at papel na pera.
B
纸钱？这不太理解。
zhǐqián？zhè bù tài lǐjiě。
Papel na pera? Hindi ko masyadong maintindihan.
A
在中国传统文化中，人们相信烧纸钱可以给祖先在另一个世界提供生活所需。
zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng，rénmen xiāngxìn shāo zhǐqián kěyǐ gěi zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè tígōng shēnghuó suǒxū。
Sa tradisyunal na kulturang Tsino, naniniwala ang mga tao na ang pagsusunog ng papel na pera ay maaaring magbigay ng mga pangangailangan sa buhay para sa mga ninuno sa kabilang buhay.
B
原来如此，真是很有意思的习俗。
yuánlái rúcǐ，zhēnshi hěn yǒuyìsi de xísú。
Ganun pala, isang napaka-interesanteng kaugalian nga pala.