Dialogue
祭祀礼仪
Rituels d'adoration des ancêtres
jìsì lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加祭祀祖先的仪式吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā jìsì zǔxiān de yíshì ma？
Bonjour, vous êtes venus participer à la cérémonie d'adoration des ancêtres ?
B
是的，我们是李家的后代，今天来祭拜祖先。
shì de，wǒmen shì lǐ jiā de hòudài，jīntiān lái jìbài zǔxiān。
Oui, nous sommes des descendants de la famille Li, et nous sommes ici aujourd'hui pour rendre hommage à nos ancêtres.
A
欢迎欢迎，请进。这边有祭品和香烛，请随意使用。
huānyíng huānyíng，qǐng jìn。zhè biān yǒu jìpǐn hé xiāngzhú，qǐng suíyì shǐyòng。
Bienvenue, bienvenue, entrez. Il y a des offrandes et de l'encens ici, n'hésitez pas à vous en servir.
B
谢谢！请问祭祀的流程是怎样的？
xièxie！qǐngwèn jìsì de liúchéng shì zěn yàng de？
Merci ! Quelle est la procédure pour la cérémonie ?
A
首先，我们要先整理衣冠，然后向祖先敬献祭品，点燃香烛，最后进行祈祷。
shǒuxiān，wǒmen yào xiān zhěnglǐ yīguān，ránhòu xiàng zǔxiān jìngxiàn jìpǐn，diǎnrán xiāngzhú，zuìhòu jìnxíng qídǎo。
Tout d'abord, nous devons arranger nos vêtements, puis offrir des sacrifices à nos ancêtres, allumer de l'encens et enfin prier.
B
明白了，谢谢您的讲解。
míngbái le，xièxie nín de jiǎngjiě。
Je comprends, merci pour votre explication.
A
不客气，有什么需要帮助的尽管说。
bù kèqì，yǒu shénme xūyào bāngzhù de jǐnguǎn shuō。
De rien, n'hésitez pas à me faire signe si vous avez besoin de quelque chose.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们来祭祖吧。
jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen lái jìzǔ ba。
Aujourd'hui, c'est la fête de Qingming, allons rendre hommage à nos ancêtres.
B
好啊，我们准备些什么祭品呢？
hǎo a，wǒmen zhǔnbèi xiē shénme jìpǐn ne？
D'accord, quels types d'offrandes devons-nous préparer ?
A
传统的祭品有水果、糕点、酒水等等，还有纸钱。
chuántǒng de jìpǐn yǒu shuǐguǒ、gāodiǎn、jiǔshuǐ děngděng，hái yǒu zhǐqián。
Les offrandes traditionnelles comprennent des fruits, des pâtisseries, des boissons et de l'argent en papier.
B
纸钱？这不太理解。
zhǐqián？zhè bù tài lǐjiě。
De l'argent en papier ? Je ne comprends pas très bien.
A
在中国传统文化中，人们相信烧纸钱可以给祖先在另一个世界提供生活所需。
zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng，rénmen xiāngxìn shāo zhǐqián kěyǐ gěi zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè tígōng shēnghuó suǒxū。
Dans la culture traditionnelle chinoise, les gens croient que brûler de l'argent en papier peut fournir des nécessités aux ancêtres dans l'au-delà.
B
原来如此，真是很有意思的习俗。
yuánlái rúcǐ，zhēnshi hěn yǒuyìsi de xísú。
Je vois, c'est une coutume très intéressante.