Dialogue
祭祀礼仪
Ahnenverehrungsrituale
jìsì lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加祭祀祖先的仪式吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā jìsì zǔxiān de yíshì ma？
Guten Tag, nehmen Sie an der Zeremonie zur Verehrung der Vorfahren teil?
B
是的，我们是李家的后代，今天来祭拜祖先。
shì de，wǒmen shì lǐ jiā de hòudài，jīntiān lái jìbài zǔxiān。
Ja, wir sind Nachkommen der Familie Li und sind heute hier, um unsere Vorfahren zu ehren.
A
欢迎欢迎，请进。这边有祭品和香烛，请随意使用。
huānyíng huānyíng，qǐng jìn。zhè biān yǒu jìpǐn hé xiāngzhú，qǐng suíyì shǐyòng。
Herzlich willkommen, bitte kommen Sie herein. Hier gibt es Opfergaben und Kerzen, bitte bedienen Sie sich.
B
谢谢！请问祭祀的流程是怎样的？
xièxie！qǐngwèn jìsì de liúchéng shì zěn yàng de？
Danke! Wie läuft die Zeremonie ab?
A
首先，我们要先整理衣冠，然后向祖先敬献祭品，点燃香烛，最后进行祈祷。
shǒuxiān，wǒmen yào xiān zhěnglǐ yīguān，ránhòu xiàng zǔxiān jìngxiàn jìpǐn，diǎnrán xiāngzhú，zuìhòu jìnxíng qídǎo。
Zuerst müssen wir unsere Kleidung ordnen, dann den Vorfahren Opfergaben darbringen, Kerzen anzünden und schließlich beten.
B
明白了，谢谢您的讲解。
míngbái le，xièxie nín de jiǎngjiě。
Verstanden, vielen Dank für Ihre Erklärung.
A
不客气，有什么需要帮助的尽管说。
bù kèqì，yǒu shénme xūyào bāngzhù de jǐnguǎn shuō。
Gern geschehen, bei Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们来祭祖吧。
jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen lái jìzǔ ba。
Heute ist Qingming-Fest, lasst uns unsere Vorfahren ehren.
B
好啊，我们准备些什么祭品呢？
hǎo a，wǒmen zhǔnbèi xiē shénme jìpǐn ne？
Gerne, welche Opfergaben sollen wir vorbereiten?
A
传统的祭品有水果、糕点、酒水等等，还有纸钱。
chuántǒng de jìpǐn yǒu shuǐguǒ、gāodiǎn、jiǔshuǐ děngděng，hái yǒu zhǐqián。
Traditionelle Opfergaben sind Obst, Gebäck, Getränke und Papiergeld.
B
纸钱？这不太理解。
zhǐqián？zhè bù tài lǐjiě。
Papiergeld? Das verstehe ich nicht ganz.
A
在中国传统文化中，人们相信烧纸钱可以给祖先在另一个世界提供生活所需。
zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng，rénmen xiāngxìn shāo zhǐqián kěyǐ gěi zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè tígōng shēnghuó suǒxū。
In der traditionellen chinesischen Kultur glaubt man, dass das Verbrennen von Papiergeld den Vorfahren im Jenseits das Leben erleichtert.
B
原来如此，真是很有意思的习俗。
yuánlái rúcǐ，zhēnshi hěn yǒuyìsi de xísú。
So ist es, das ist ein sehr interessanter Brauch.