观察月相

A

你看今晚的月亮，又圆又亮！

Nǐ kàn jīn wǎn de yuèliàng, yòu yuán yòu liàng!

Tingnan mo ang buwan ngayong gabi, ang bilog at maliwanag!

B

是啊，今晚是十五，月亮最圆了。你了解月相吗？

Shì a, jīn wǎn shì shíwǔ, yuèliàng zuì yuán le. Nǐ liǎojiě yuè xiàng ma?

Oo nga, ngayong gabi ay labinlima, ang pinaka-bilog na buwan. Alam mo ba ang tungkol sa mga phases ng buwan?

C

我略知一二，我知道月亮的形状会变化，跟阴晴圆缺有关。

Wǒ lüè zhī yī èr, wǒ zhīdào yuèliàng de xíngzhuàng huì biànhuà, gēn yīn qíng yuán quē yǒuguān.

Medyo alam ko. Alam ko na ang hugis ng buwan ay nagbabago, ito ay may kaugnayan sa cycle ng buwan.

A

对，月亮每个月都会经历不同的月相变化，从新月到满月，再到残月，周而复始。

Duì, yuèliàng měi gè yuè dōu huì jīnglì bùtóng de yuè xiàng biànhuà, cóng xīn yuè dào mǎn yuè, zài dào cán yuè, zhōu ér fú shǐ.

Tama, ang buwan ay dumadaan sa iba't ibang phases ng buwan bawat buwan, mula sa bagong buwan hanggang sa kabilugan ng buwan, at pagkatapos ay sa papalubog na buwan, at iba pa.

B

那这些变化和天气有什么关系呢？

Nà zhèxiē biànhuà hé tiānqì yǒu shénme guānxi ne?

Kaya, ang mga pagbabagong ito ay may kaugnayan sa panahon?

C

古人认为月相变化会影响天气，比如，农历十五的月亮又大又圆，民间认为这天会比较晴朗。

Gǔ rén rènwéi yuè xiàng biànhuà huì yǐngxiǎng tiānqì, bǐrú, nónglì shíwǔ de yuèliàng yòu dà yòu yuán, mínjiān rènwéi zhè tiān huì bǐjiào qínglǎng.

Naniniwala ang mga sinaunang tao na ang mga phases ng buwan ay nakakaapekto sa panahon, halimbawa, sa ika-labinlimang araw ng lunar calendar, ang buwan ay malaki at bilog, at ang mga tao ay naniniwala na magiging maganda ang panahon sa araw na iyon.

A

看来月相和传统农业生产也密切相关啊。

Kàn lái yuè xiàng hé chuántǒng nóngyè shēngchǎn yě mìmì xiāngguān a.

Mukhang ang mga phases ng buwan ay malapit na kaugnay sa tradisyonal na pagsasaka.