观察月相 Наблюдение за фазами Луны Guānchá Yuèxiàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你看今晚的月亮，又圆又亮！
B：是啊，今晚是十五，月亮最圆了。你了解月相吗？
C：我略知一二，我知道月亮的形状会变化，跟阴晴圆缺有关。
A：对，月亮每个月都会经历不同的月相变化，从新月到满月，再到残月，周而复始。
B：那这些变化和天气有什么关系呢？
C：古人认为月相变化会影响天气，比如，农历十五的月亮又大又圆，民间认为这天会比较晴朗。
A：看来月相和传统农业生产也密切相关啊。

拼音

A：Nǐ kàn jīn wǎn de yuèliàng, yòu yuán yòu liàng!
B：Shì a, jīn wǎn shì shíwǔ, yuèliàng zuì yuán le. Nǐ liǎojiě yuè xiàng ma?
C：Wǒ lüè zhī yī èr, wǒ zhīdào yuèliàng de xíngzhuàng huì biànhuà, gēn yīn qíng yuán quē yǒuguān.
A：Duì, yuèliàng měi gè yuè dōu huì jīnglì bùtóng de yuè xiàng biànhuà, cóng xīn yuè dào mǎn yuè, zài dào cán yuè, zhōu ér fú shǐ.
B：Nà zhèxiē biànhuà hé tiānqì yǒu shénme guānxi ne?
C：Gǔ rén rènwéi yuè xiàng biànhuà huì yǐngxiǎng tiānqì, bǐrú, nónglì shíwǔ de yuèliàng yòu dà yòu yuán, mínjiān rènwéi zhè tiān huì bǐjiào qínglǎng.
A：Kàn lái yuè xiàng hé chuántǒng nóngyè shēngchǎn yě mìmì xiāngguān a.

Russian

A: Посмотри на луну сегодня вечером, какая она круглая и яркая!
B: Да, сегодня пятнадцатое, полнолуние. Ты знаешь о фазах луны?
C: Немного знаю. Я знаю, что форма луны меняется, это связано с лунным циклом.
A: Верно, каждый месяц луна проходит через разные фазы, от новолуния до полнолуния, а затем до убывающей луны, и так далее.
B: А имеют ли эти изменения какое-либо отношение к погоде?
C: Древние люди верили, что фазы луны влияют на погоду, например, в пятнадцатый день лунного календаря луна большая и круглая, и люди верят, что в этот день будет хорошая погода.
A: Похоже, фазы луны тесно связаны с традиционным сельским хозяйством.

Часто используемые выражения

观察月相

guān chá yuè xiàng

Наблюдение за фазами луны

Культурный фон

中文

在中国传统文化中，对月相的观察与农历、农业生产、节庆活动密切相关。人们根据月相变化安排农事，例如，根据月相判断种植和收割的最佳时间。

拼音

zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, duì yuè xiàng de guān chá yǔ nóng lì, nóng yè shēng chǎn, jié qìng huó dòng mì qiè xiāng guān. rén men gēn jù yuè xiàng biàn huà ān pái nóng shì, lì rú, gēn jù yuè xiàng pànduàn zhòng zhí hé shōu gē de zuì jiā shí jiān。

Russian

В традиционной китайской культуре наблюдение за фазами луны тесно связано с лунным календарем, сельским хозяйством и праздниками. Люди планируют сельскохозяйственные работы в соответствии с изменениями фаз луны, например, определяя лучшее время для посева и сбора урожая по фазам луны.

Продвинутые выражения

中文

月相盈亏变化规律

朔望月

合朔

拼音

yuè xiàng yíng kuī biàn huà guī lǜ

shuò wàng yuè

hé shuò

Russian

Закономерности изменения фаз луны

Синодический месяц

Новолуние

Культурные запреты

中文

避免在与不熟悉的人讨论月相与迷信的联系，以免引起误解。

拼音

biàn miǎn zài yǔ bù shúxī de rén tǎolùn yuè xiàng yǔ míxìn de liánxì, yǐ miǎn yǐnqǐng wùjiě。

Russian

Избегайте обсуждения связи фаз луны и суеверий с незнакомыми людьми, чтобы избежать недоразумений.

Ключевые точки

中文

观察月相的最佳时间是晴朗的夜晚，可以使用专业的观测工具，或者通过天文APP进行辅助观察。

拼音

guān chá yuè xiàng de zuì jiā shí jiān shì qíng lǎng de yè wǎn, kě yǐ shǐ yòng zhuānyè de guān cè gōng jù, huò zhě tōng guò tiān wén APP jìnxíng fǔ zhù guān chá。

Russian

Лучшее время для наблюдения за фазами луны — ясная ночь. Можно использовать профессиональные инструменты наблюдения или астрономическое приложение для помощи в наблюдении.

Советы для практики

中文

多进行户外观察，积累月相变化的经验。

查阅相关的资料，学习月相的知识。

和朋友一起观察，分享心得。

拼音

duō jìn xíng hù wài guān chá, jī lěi yuè xiàng biàn huà de jīng yàn。

chá yuè xiāng guān de zī liào, xué xí yuè xiàng de zhī shí。

hé péng you yī qǐ guān chá, fēn xiǎng xīn dé。

Russian

Чаще проводите наблюдения на открытом воздухе, накапливайте опыт изменений фаз луны.

Изучите соответствующие материалы, узнайте о фазах луны.

Наблюдайте вместе с друзьями, делитесь впечатлениями。