转悲为喜 zhuǎn bēi wéi xǐ Üzüntüyü sevince çevirmek

Explanation

指悲伤的情绪转变为喜悦的心情。

Üzüntünün sevince dönüşümünü ifade eder.

Origin Story

从前，有个名叫小雨的女孩，她最心爱的宠物小狗突然生病去世了，小雨伤心欲绝，整日以泪洗面。她的爸爸妈妈看到她这样难过，心里也很不是滋味。为了安慰小雨，爸爸妈妈带她去动物收容所做义工。在那里，小雨帮助照顾那些无家可归的小动物们，她给它们喂食，清理它们的住所，还耐心地陪伴它们玩耍。渐渐地，小雨发现这些小动物们虽然失去了自己的家园，但却依然充满着对生活的热爱。它们天真烂漫的眼神，活泼好动的姿态，让小雨的心情也逐渐明朗起来。她开始感受到帮助他人的快乐，也开始意识到生命的美好。从那以后，小雨变得开朗乐观，她不再沉浸在失去小狗的悲伤之中，而是将这份悲伤转化为对生命的热爱和对未来美好的期盼。她把照顾小动物当成自己的责任，把这份爱传递给他人。小雨的故事告诉我们，悲伤并不可怕，重要的是我们要学会如何去面对悲伤，如何去找到走出悲伤的路径，最终将悲痛转化为力量，让生命绽放出更加绚丽的光彩。

cóng qián, yǒu gè míng jiào xiǎo yǔ de nǚ hái, tā zuì xīn'ài de chǒngwù xiǎo gǒu tūrán shēng bìng qùshì le, xiǎo yǔ shāngxīn yù jué, zhěng rì yǐ lèi xiàn miàn. tā de bàba māmā kàn dào tā zhèyàng nánguò, xīn lǐ yě hěn bùshì zīwèi. wèi le ānwèi xiǎo yǔ, bàba māmā dài tā qù dòngwù shōuróng suǒ zuò yìgōng. zài nàlǐ, xiǎo yǔ bāngzhù zhàogù nàxiē wú jiā kě guī de xiǎo dòngwù men, tā gěi tāmen wèishí, qīnglǐ tāmen de zhùsuǒ, hái nàixīn de péibàn tāmen wánshuǎ. jiànjiàn de, xiǎo yǔ fāxiàn zhèxiē xiǎo dòngwù men suīrán shīqù le zìjǐ de jiāyuán, dàn què yīrán chōngmǎn zhe duì shēnghuó de rè'ài. tāmen tiānzhēn lànmàn de yǎnshén, huópō dàodòng de zītài, ràng xiǎo yǔ de xīnqíng yě zhújiàn mínglǎng qǐlái. tā kāishǐ gǎnshòu bāngzhù tā rén de kuàilè, yě kāishǐ yìshí dào shēngmìng de měihǎo. cóng nà yǐhòu, xiǎo yǔ biàn de kāilǎng lèguān, tā bù zài chénjìn zài shīqù xiǎo gǒu de bēishāng zhī zhōng, érshì jiāng zhè fèn bēishāng zhuǎnhuà wéi duì shēngmìng de rè'ài hé duì wèilái měihǎo de qīpàn. tā bǎ zhàogù xiǎo dòngwù dàng chéng zìjǐ de zérèn, bǎ zhè fèn ài chuándì gěi tā rén. xiǎo yǔ de gùshì gàosù wǒmen, bēishāng bìng bù kěpà, zhōngyào de shì wǒmen yào xuéhuì rúhé qù miàn duì bēishāng, rúhé qù zhǎodào zǒuchū bēishāng de lùjǐng, zuìzhōng jiāng bēitòng zhuǎnhuà wéi lìliàng, ràng shēngmìng zhànfàng chū gèngjiā xuànlì de guāngcǎi.

Bir zamanlar Xiaoyu adında bir kız vardı. Sevgili köpeği aniden hastalandı ve öldü, Xiaoyu'yu kalbi kırık ve teselli bulmaz halde bıraktı. Ebeveynleri, kederini görünce onlar da derinden etkilendiler. Xiaoyu'yu teselli etmek için onu bir hayvan barınağına gönüllü olarak çalışmaya götürdüler. Orada Xiaoyu evsiz hayvanlara bakmaya yardımcı oldu, onları besledi, barınaklarını temizledi ve sabırla onlarla oynadı. Yavaş yavaş Xiaoyu, evlerini kaybetmelerine rağmen bu hayvanların hayata olan sevgilerinin hala dolu olduğunu keşfetti. Masum gözleri ve hareketli tavırları Xiaoyu'nun ruh halini yavaş yavaş aydınlattı. Başkalarına yardım etmenin sevincini hissetmeye başladı ve hayatın güzelliğini anladı. O zamandan beri Xiaoyu neşeli ve iyimser oldu. Köpeğini kaybetmenin üzüntüsüne artık kapılmıyordu, aksine bu üzüntüyü hayata olan sevgiye ve daha parlak bir geleceğe olan beklentiye dönüştürdü. Hayvanlara bakmayı sorumluluğu olarak gördü ve sevgisini başkalarına yaydı. Xiaoyu'nun öyküsü bize üzüntünün korkulacak bir şey olmadığını öğretiyor. Önemli olan üzüntüyle nasıl başa çıkmayı öğrenmek, üzüntüyü aşmanın bir yolunu bulmak ve sonunda kederi güce dönüştürmek, böylece hayat daha da parlak bir şekilde çiçek açsın.

Usage

用于形容情绪的转变，由悲转喜。

yòng yú xiáoróng qíngxu de zhuǎnbiàn, yóu bēi zhuǎn xǐ

Üzüntünün sevince dönüşümünü tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 经历了丧子之痛后，他最终转悲为喜，重新燃起了生活的希望。

  jīng lì le sàngzǐ zhī tòng hòu, tā zuìzhōng zhuǎn bēi wéi xǐ, chóngxīn rán qǐ le shēnghuó de xīwàng.

  Çocuğunu kaybetme acısından sonra, sonunda üzüntüyü sevince dönüştürdü ve hayata olan umudunu yeniden alevlendirdi.

• 听到好消息后，她之前的悲伤瞬间烟消云散，转悲为喜。

  tīng dào hǎo xiāoxī hòu, tā zhīqián de bēishāng shùnjiān yānxiāo yǔnsàn, zhuǎn bēi wéi xǐ

  İyi haberi duyunca, önceki üzüntüsü anında kayboldu ve üzüntü neşeyle yer değiştirdi.

Related Idioms

• 喜极而泣

• 破涕为笑

Opposite Idioms

• 转喜为悲