转悲为喜 zhuǎn bēi wéi xǐ Baguhin ang kalungkutan sa kagalakan

Explanation

指悲伤的情绪转变为喜悦的心情。

Tumutukoy sa pagbabago ng kalungkutan tungo sa kagalakan.

Origin Story

从前，有个名叫小雨的女孩，她最心爱的宠物小狗突然生病去世了，小雨伤心欲绝，整日以泪洗面。她的爸爸妈妈看到她这样难过，心里也很不是滋味。为了安慰小雨，爸爸妈妈带她去动物收容所做义工。在那里，小雨帮助照顾那些无家可归的小动物们，她给它们喂食，清理它们的住所，还耐心地陪伴它们玩耍。渐渐地，小雨发现这些小动物们虽然失去了自己的家园，但却依然充满着对生活的热爱。它们天真烂漫的眼神，活泼好动的姿态，让小雨的心情也逐渐明朗起来。她开始感受到帮助他人的快乐，也开始意识到生命的美好。从那以后，小雨变得开朗乐观，她不再沉浸在失去小狗的悲伤之中，而是将这份悲伤转化为对生命的热爱和对未来美好的期盼。她把照顾小动物当成自己的责任，把这份爱传递给他人。小雨的故事告诉我们，悲伤并不可怕，重要的是我们要学会如何去面对悲伤，如何去找到走出悲伤的路径，最终将悲痛转化为力量，让生命绽放出更加绚丽的光彩。

cóng qián, yǒu gè míng jiào xiǎo yǔ de nǚ hái, tā zuì xīn'ài de chǒngwù xiǎo gǒu tūrán shēng bìng qùshì le, xiǎo yǔ shāngxīn yù jué, zhěng rì yǐ lèi xiàn miàn. tā de bàba māmā kàn dào tā zhèyàng nánguò, xīn lǐ yě hěn bùshì zīwèi. wèi le ānwèi xiǎo yǔ, bàba māmā dài tā qù dòngwù shōuróng suǒ zuò yìgōng. zài nàlǐ, xiǎo yǔ bāngzhù zhàogù nàxiē wú jiā kě guī de xiǎo dòngwù men, tā gěi tāmen wèishí, qīnglǐ tāmen de zhùsuǒ, hái nàixīn de péibàn tāmen wánshuǎ. jiànjiàn de, xiǎo yǔ fāxiàn zhèxiē xiǎo dòngwù men suīrán shīqù le zìjǐ de jiāyuán, dàn què yīrán chōngmǎn zhe duì shēnghuó de rè'ài. tāmen tiānzhēn lànmàn de yǎnshén, huópō dàodòng de zītài, ràng xiǎo yǔ de xīnqíng yě zhújiàn mínglǎng qǐlái. tā kāishǐ gǎnshòu bāngzhù tā rén de kuàilè, yě kāishǐ yìshí dào shēngmìng de měihǎo. cóng nà yǐhòu, xiǎo yǔ biàn de kāilǎng lèguān, tā bù zài chénjìn zài shīqù xiǎo gǒu de bēishāng zhī zhōng, érshì jiāng zhè fèn bēishāng zhuǎnhuà wéi duì shēngmìng de rè'ài hé duì wèilái měihǎo de qīpàn. tā bǎ zhàogù xiǎo dòngwù dàng chéng zìjǐ de zérèn, bǎ zhè fèn ài chuándì gěi tā rén. xiǎo yǔ de gùshì gàosù wǒmen, bēishāng bìng bù kěpà, zhōngyào de shì wǒmen yào xuéhuì rúhé qù miàn duì bēishāng, rúhé qù zhǎodào zǒuchū bēishāng de lùjǐng, zuìzhōng jiāng bēitòng zhuǎnhuà wéi lìliàng, ràng shēngmìng zhànfàng chū gèngjiā xuànlì de guāngcǎi.

Noong unang panahon, may isang batang babae na nagngangalang Xiaoyu. Ang kanyang pinakamamahal na aso ay biglang nagkasakit at namatay, na iniwan si Xiaoyu na puso't kaluluwang nasasaktan. Ang kanyang mga magulang, nakikita ang kanyang kalungkutan, ay lubos ding naapektuhan. Upang mapagaan ang loob ni Xiaoyu, dinala siya ng kanyang mga magulang sa isang animal shelter para magboluntaryo. Doon, tinulungan ni Xiaoyu na alagaan ang mga hayop na walang tahanan, pinapakain sila, nililinis ang kanilang mga tirahan, at mapagpasensyang nakikipaglaro sa kanila. Unti-unti, natuklasan ni Xiaoyu na kahit nawalan na sila ng mga tahanan, ang mga hayop na ito ay puno pa rin ng pagmamahal sa buhay. Ang kanilang mga inosenteng mga mata at masiglang kilos ay unti-unting nagpapaliwanag sa kalooban ni Xiaoyu. Sinimulan niyang madama ang kagalakan ng pagtulong sa iba, at napagtanto ang kagandahan ng buhay. Mula noon, si Xiaoyu ay naging masayahin at positibo. Hindi na siya nalulubog sa kalungkutan sa pagkawala ng kanyang aso, ngunit ang kalungkutan na iyon ay naging pagmamahal sa buhay at pag-asa sa isang mas magandang kinabukasan. Itinuring niyang responsibilidad ang pag-aalaga sa mga hayop, ibinabahagi ang kanyang pagmamahal sa iba. Itinuturo sa atin ng kwento ni Xiaoyu na ang kalungkutan ay hindi dapat katakutan. Ang mahalaga ay ang pag-aaral kung paano harapin ang kalungkutan, kung paano maghanap ng paraan upang malampasan ito, at sa huli ay gawing lakas ang kalungkutan, na nagpapahintulot sa buhay na mamukadkad nang mas maliwanag.

Usage

用于形容情绪的转变，由悲转喜。

yòng yú xiáoróng qíngxu de zhuǎnbiàn, yóu bēi zhuǎn xǐ

Ginagamit upang ilarawan ang pagbabago ng emosyon, mula sa kalungkutan tungo sa kagalakan.

Examples

• 经历了丧子之痛后，他最终转悲为喜，重新燃起了生活的希望。

  jīng lì le sàngzǐ zhī tòng hòu, tā zuìzhōng zhuǎn bēi wéi xǐ, chóngxīn rán qǐ le shēnghuó de xīwàng.

  Matapos ang kalungkutan sa pagkawala ng anak, sa wakas ay naiba niya ang kalungkutan sa kagalakan, muling binuhay ang pag-asa sa buhay.

• 听到好消息后，她之前的悲伤瞬间烟消云散，转悲为喜。

  tīng dào hǎo xiāoxī hòu, tā zhīqián de bēishāng shùnjiān yānxiāo yǔnsàn, zhuǎn bēi wéi xǐ

  Nang marinig ang magandang balita, ang kanyang dating kalungkutan ay biglang nawala, at naging kagalakan.

Related Idioms

• 喜极而泣

• 破涕为笑

Opposite Idioms

• 转喜为悲