转悲为喜 悲しみを喜びに変える
Explanation
指悲伤的情绪转变为喜悦的心情。
悲しみが喜びに変わることを意味する。
Origin Story
从前，有个名叫小雨的女孩，她最心爱的宠物小狗突然生病去世了，小雨伤心欲绝，整日以泪洗面。她的爸爸妈妈看到她这样难过，心里也很不是滋味。为了安慰小雨，爸爸妈妈带她去动物收容所做义工。在那里，小雨帮助照顾那些无家可归的小动物们，她给它们喂食，清理它们的住所，还耐心地陪伴它们玩耍。渐渐地，小雨发现这些小动物们虽然失去了自己的家园，但却依然充满着对生活的热爱。它们天真烂漫的眼神，活泼好动的姿态，让小雨的心情也逐渐明朗起来。她开始感受到帮助他人的快乐，也开始意识到生命的美好。从那以后，小雨变得开朗乐观，她不再沉浸在失去小狗的悲伤之中，而是将这份悲伤转化为对生命的热爱和对未来美好的期盼。她把照顾小动物当成自己的责任，把这份爱传递给他人。小雨的故事告诉我们，悲伤并不可怕，重要的是我们要学会如何去面对悲伤，如何去找到走出悲伤的路径，最终将悲痛转化为力量，让生命绽放出更加绚丽的光彩。
昔々、小雨という名の少女がいました。彼女が最も愛していたペットの犬が突然病気になり亡くなってしまい、小雨は悲しみに暮れました。彼女の両親は、娘の悲しみを見て、心を痛めました。小雨を慰めるため、両親は彼女を動物保護施設にボランティアとして連れて行きました。そこで小雨は、家を失った動物たちの世話を手伝いました。餌を与え、住処を掃除し、 patiently patience で遊びました。徐々に、小雨は、家を失った動物たちも、人生への愛にあふれていることに気づきました。彼女たちの純粋な瞳と活発な姿は、小雨の心を明るくしました。彼女は他人を助ける喜びを感じ始め、人生の素晴らしさを悟りました。それ以来、小雨は明るく楽天的になりました。彼女はもはや犬を失った悲しみにとらわれることなく、その悲しみを人生への愛と未来への希望に変えました。彼女は動物の世話をすることを自分の責任とし、その愛を他の人々に伝えました。小雨の物語は、悲しみは恐れるべきものではないことを教えてくれます。大切なのは、悲しみとどのように向き合うか、悲しみを乗り越える方法を見つけることであり、最終的には悲しみを力に変え、人生をさらに輝かせることです。
Usage
用于形容情绪的转变，由悲转喜。
悲しみから喜びへの感情の変化を表すために使われます。
Examples
-
经历了丧子之痛后，他最终转悲为喜，重新燃起了生活的希望。
jīng lì le sàngzǐ zhī tòng hòu, tā zuìzhōng zhuǎn bēi wéi xǐ, chóngxīn rán qǐ le shēnghuó de xīwàng.
子供の死という悲しみの後、彼女はついに悲しみを喜びに変え、人生への希望を再び燃やしました。
-
听到好消息后，她之前的悲伤瞬间烟消云散，转悲为喜。
tīng dào hǎo xiāoxī hòu, tā zhīqián de bēishāng shùnjiān yānxiāo yǔnsàn, zhuǎn bēi wéi xǐ
良い知らせを聞いて、以前の悲しみは一瞬にして消え、喜びに変わりました。