Dialogue
治安问题
Güvenlik sorunları
zhì'ān wèntí
Dialogue 1
A
您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
nín hǎo, jǐngchá tóngzhì, wǒ gāngcái zài jiē shang yùdào le yī qǐ dàoqiè shìjiàn, xūyào bàojǐng。
Merhaba polis memuru, az önce sokakta bir hırsızlık olayına şahit oldum ve ihbar etmek istiyorum.
B
您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
nín hǎo, qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng。fāshēng le shénme？zài nǎlǐ？
Merhaba, durumu detaylı olarak anlatır mısınız? Ne oldu? Nerede?
A
我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
wǒ kànjiàn yīgè nánzǐ cóng yī wèi nǚshì de bāo lǐ tōu zǒu le qiánbāo, ránhòu xùnsù táopǎo le。shìqíng fāshēng zài hépíng lù yǔ jiànshè lù jiāochā kǒu fùjìn。
Bir adamın bir kadının çantasından cüzdan çalıp hızla kaçtığını gördüm. Olay Ping'an Yolu ile Jianshe Yolu kavşağının yakınında meydana geldi.
B
好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
hǎo de, qǐng nín tígōng nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ。nín yǒu kàn dào xiányí rén de tèzhēng ma？
Tamam, lütfen iletişim bilgilerinizi verin, en kısa sürede ilgileneceğiz. Şüphelinin herhangi bir özelliğini gördünüz mü?
A
他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
tā gèzi zhōngděng, chuānzhe hēisè wàitào, dài zhe màozi, pǎo de hěn kuài, wǒ méi kàn qīng liǎn。
Orta boyluydu, siyah ceket ve şapka giymişti ve çok hızlı koşuyordu. Yüzünü net göremedim.
B
好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
hǎo de, wǒmen huì gēnjù nín de miáoshù jìnxíng diàochá, qǐng nín fàngxīn。wǒmen huì jìnkuài tōngzhì nín diàochá jiéguǒ。
Tamam, açıklamanıza göre soruşturma başlatacağız. Lütfen endişelenmeyin. Soruşturma sonuçlarını en kısa sürede size bildireceğiz.
A
谢谢警察同志！
xièxie jǐngchá tóngzhì！
Teşekkür ederim, polis memuru!
Dialogue 2
A
您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
Merhaba polis memuru, az önce sokakta bir hırsızlık olayına şahit oldum ve ihbar etmek istiyorum.
B
您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
Merhaba, durumu detaylı olarak anlatır mısınız? Ne oldu? Nerede?
A
我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
Bir adamın bir kadının çantasından cüzdan çalıp hızla kaçtığını gördüm. Olay Ping'an Yolu ile Jianshe Yolu kavşağının yakınında meydana geldi.
B
好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
Tamam, lütfen iletişim bilgilerinizi verin, en kısa sürede ilgileneceğiz. Şüphelinin herhangi bir özelliğini gördünüz mü?
A
他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
Orta boyluydu, siyah ceket ve şapka giymişti ve çok hızlı koşuyordu. Yüzünü net göremedim.
B
好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
Tamam, açıklamanıza göre soruşturma başlatacağız. Lütfen endişelenmeyin. Soruşturma sonuçlarını en kısa sürede size bildireceğiz.
A
谢谢警察同志！
Teşekkür ederim, polis memuru!