Dialogue
治安问题
Проблемы безопасности
zhì'ān wèntí
Dialogue 1
A
您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
nín hǎo, jǐngchá tóngzhì, wǒ gāngcái zài jiē shang yùdào le yī qǐ dàoqiè shìjiàn, xūyào bàojǐng。
Здравствуйте, офицер, я только что стал свидетелем кражи на улице и хочу это сообщить.
B
您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
nín hǎo, qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng。fāshēng le shénme？zài nǎlǐ？
Здравствуйте, пожалуйста, опишите ситуацию подробнее. Что произошло? Где?
A
我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
wǒ kànjiàn yīgè nánzǐ cóng yī wèi nǚshì de bāo lǐ tōu zǒu le qiánbāo, ránhòu xùnsù táopǎo le。shìqíng fāshēng zài hépíng lù yǔ jiànshè lù jiāochā kǒu fùjìn。
Я видел, как мужчина украл кошелёк из сумки женщины, а затем быстро убежал. Это произошло около перекрёстка улиц Пинъань и Цзяньшэ.
B
好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
hǎo de, qǐng nín tígōng nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jìnkuài chǔlǐ。nín yǒu kàn dào xiányí rén de tèzhēng ma？
Хорошо, пожалуйста, предоставьте свои контактные данные, мы займёмся этим как можно скорее. Вы заметили какие-либо приметы подозреваемого?
A
他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
tā gèzi zhōngděng, chuānzhe hēisè wàitào, dài zhe màozi, pǎo de hěn kuài, wǒ méi kàn qīng liǎn。
Он был среднего роста, в чёрной куртке и шапке, бежал очень быстро. Я не смог разглядеть его лицо.
B
好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
hǎo de, wǒmen huì gēnjù nín de miáoshù jìnxíng diàochá, qǐng nín fàngxīn。wǒmen huì jìnkuài tōngzhì nín diàochá jiéguǒ。
Хорошо, мы проведём расследование на основании вашего описания. Пожалуйста, не беспокойтесь. Мы сообщим вам о результатах расследования как можно скорее.
A
谢谢警察同志！
xièxie jǐngchá tóngzhì！
Спасибо, офицер!
Dialogue 2
A
您好，警察同志，我刚刚在街上遇到了一起盗窃事件，需要报警。
Здравствуйте, офицер, я только что стал свидетелем кражи на улице и хочу это сообщить.
B
您好，请您详细描述一下情况。发生了什么？在哪里？
Здравствуйте, пожалуйста, опишите ситуацию подробнее. Что произошло? Где?
A
我看见一个男子从一位女士的包里偷走了钱包，然后迅速逃跑了。事情发生在和平路与建设路交叉口附近。
Я видел, как мужчина украл кошелёк из сумки женщины, а затем быстро убежал. Это произошло около перекрёстка улиц Пинъань и Цзяньшэ.
B
好的，请您提供您的联系方式，我们会尽快处理。您有看到嫌疑人的特征吗？
Хорошо, пожалуйста, предоставьте свои контактные данные, мы займёмся этим как можно скорее. Вы заметили какие-либо приметы подозреваемого?
A
他个子中等，穿着黑色外套，戴着帽子，跑得很快，我没看清脸。
Он был среднего роста, в чёрной куртке и шапке, бежал очень быстро. Я не смог разглядеть его лицо.
B
好的，我们会根据您的描述进行调查，请您放心。我们会尽快通知您调查结果。
Хорошо, мы проведём расследование на основании вашего описания. Пожалуйста, не беспокойтесь. Мы сообщим вам о результатах расследования как можно скорее.
A
谢谢警察同志！
Спасибо, офицер!