一字千金 Ein Wort tausend Gold wert
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
"Ein Wort tausend Gold wert" ist ein Idiom und bedeutet, dass ein Text so gut geschrieben ist, dass er perfekt ist und nicht verändert werden sollte.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche in China bestieg der junge König Ying Zheng den Thron und wurde vom Premierminister Lü Buwei unterstützt. Um die Herzen der Menschen zu gewinnen und seine Macht zu stärken, organisierte Lü Buwei die Erstellung der „Lüshi Chunqiu“ (Chroniken der Frühlings- und Herbstzeit von Lü). Dieses mehr als 100.000 Zeichen umfassende Werk wurde an den Toren von Xianyang ausgestellt. Lü Buwei erklärte, dass jeder, der einen Fehler im Buch finden, ein Wort hinzufügen oder entfernen könnte, eine Belohnung von tausend Gold erhalten würde. Diese Geschichte spiegelt den Respekt vor Schrift und die Bedeutung der kulturellen Weitergabe wider. Sie zeigt auch, dass meisterhafte Worte unbezahlbar sind und es wert sind, geschätzt zu werden.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Dieses Idiom wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass ein Text so gut geschrieben ist, dass er perfekt ist und nicht verändert werden sollte. Zum Beispiel: „Dieser Artikel ist so gut geschrieben, dass er „jedes Wort ist wertvoll“ ist! “
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Dieser Artikel ist so gut geschrieben, dass er „jedes Wort ist wertvoll“ ist!
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Seine Rede wurde mehrmals überarbeitet und ist daher „jedes Wort ist wertvoll“.