字字珠玑 zì zì zhū jī Wort für Wort Juwelen

Explanation

形容文章或说话精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。

Beschreibt einen Text oder eine Rede, die so meisterhaft und prägnant ist, dass jedes Wort wie eine Perle wirkt.

Origin Story

唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其独特的才华和高超的文学造诣闻名于世。他创作的诗歌，常常被人们传诵，赞叹不已。据说，有一次，李白在宴会上即兴创作了一首诗，诗中字字珠玑，妙笔生花，在场的所有人都被深深地吸引住了。其中一句“清水出芙蓉，天然去雕饰”，更是被人们广为传颂，成为千古名句。这首诗不仅展现了李白超凡脱俗的才华，也体现了他对自然之美的独特理解。从此以后，“字字珠玑”便用来形容诗文语言精炼，每个字都像珍珠一样珍贵。

táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yǐ qí dú tè de cái huá hé gāo chāo de wén xué zào yǐ wénmíng yú shì. tā chuàngzuò de shīgē, cháng cháng bèi rénmen chuánsòng, zàntàn bù yǐ. jué shuō, yǒu yī cì, lǐ bái zài yànhuì shàng jíxīng chuàngzuò le yī shǒu shī, shī zhōng zì zì zhū jī, miào bǐ shēng huā, zài chǎng de suǒyǒu rén dōu bèi shēn shēn de xīyǐn zhù le. qí zhōng yī jù qīng shuǐ chū fú róng, tiānrán qù diāo shì, gèng shì bèi rénmen guǎng wéi chuánsòng, chéngwéi qiānguǐ míng jù. zhè shǒu shī bù jǐn zhǎnxian le lǐ bái chāofán tuósú de cái huá, yě tǐxiàn le tā duì zìrán zhī měi de dú tè lǐjiě. cóng cǐ yǐ hòu, zì zì zhū jī biàn yòng lái xíngróng shī wén yǔyán jīng liàn, měi gè zì dōu xiàng zhēnzhū yīyàng zhēnguì.

In der Tang-Dynastie erlangte ein Dichter namens Li Bai durch sein einzigartiges Talent und seine hohe literarische Meisterschaft weltweiten Ruhm. Seine Gedichte wurden oft rezitiert und bewundert. Es heißt, dass Li Bai einmal auf einem Bankett ein Gedicht improvisierte, in dem jedes Wort wie eine Perle glänzte und die Anwesenden in seinen Bann zog. Die Zeile „Klares Wasser bringt Lotus hervor, natürlich ohne Schnitzerei“ wurde besonders bekannt und zu einer berühmten Zeile der Geschichte. Dieses Gedicht zeigte nicht nur Li Bais außergewöhnliches Talent, sondern auch sein einzigartiges Verständnis der Schönheit der Natur. Von da an wurde „Wort für Wort Juwelen“ verwendet, um prägnante Sprache in Gedichten und Essays zu beschreiben, wobei jedes Wort so kostbar ist wie eine Perle.

Usage

用于形容文章或言语精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。

yòng yú xíngróng wénzhāng huò yǔyán jīng miào, měi gè zì dōu xiàng zhēnzhū yīyàng zhēnguì

Wird verwendet, um einen Text oder eine Rede zu beschreiben, die so brillant und prägnant ist, dass jedes Wort wie eine Perle wirkt.

Examples

• 这篇演讲稿，字字珠玑，令人印象深刻。

  zhè piān yǎnjiǎng gǎo, zì zì zhū jī, lìng rén yìnxiàng shēnkè

  Diese Rede war wortgewaltig und beeindruckend.

• 他的文章字字珠玑，读来回味无穷。

  tā de wénzhāng zì zì zhū jī, dú lái huíwèi wúqióng

  Sein Aufsatz ist voller Weisheit und tiefgründiger Gedanken, jedes Wort wertvoll wie eine Perle.

Related Idioms

• 金玉良言

• 妙笔生花

Opposite Idioms

• 狗屁不通

• 粗俗不堪