字字珠玑 Mỗi chữ như ngọc
Explanation
形容文章或说话精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
Được dùng để miêu tả bài viết hoặc bài nói chuyện tinh tế đến mức từng từ đều như những viên ngọc trai.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其独特的才华和高超的文学造诣闻名于世。他创作的诗歌，常常被人们传诵，赞叹不已。据说，有一次，李白在宴会上即兴创作了一首诗，诗中字字珠玑，妙笔生花，在场的所有人都被深深地吸引住了。其中一句“清水出芙蓉，天然去雕饰”，更是被人们广为传颂，成为千古名句。这首诗不仅展现了李白超凡脱俗的才华，也体现了他对自然之美的独特理解。从此以后，“字字珠玑”便用来形容诗文语言精炼，每个字都像珍珠一样珍贵。
Vào thời nhà Đường, một nhà thơ tên là Lý Bạch nổi tiếng với tài năng độc đáo và thành tựu văn học xuất sắc. Những bài thơ của ông thường được đọc và ngưỡng mộ. Tương truyền, một lần trong một bữa tiệc, Lý Bạch đã ứng khẩu làm một bài thơ. Mỗi từ trong bài thơ đó đều tinh tế, như những viên ngọc trai, thu hút tất cả mọi người có mặt. Câu thơ “Nước trong sinh ra hoa sen, tự nhiên không cần chạm khắc”, đã được lưu truyền rộng rãi và trở thành câu thơ nổi tiếng trong lịch sử. Bài thơ này không chỉ thể hiện tài năng xuất chúng của Lý Bạch mà còn cả sự hiểu biết độc đáo của ông về vẻ đẹp thiên nhiên. Từ đó, “mỗi chữ như ngọc” được dùng để miêu tả ngôn ngữ cô đọng trong thơ và văn xuôi, ở đó mỗi từ đều quý giá như ngọc.
Usage
用于形容文章或言语精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
Được dùng để miêu tả bài viết hoặc bài nói chuyện tinh tế đến mức từng từ đều như những viên ngọc trai.
Examples
-
这篇演讲稿，字字珠玑，令人印象深刻。
zhè piān yǎnjiǎng gǎo, zì zì zhū jī, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Bài phát biểu này, từng chữ từng câu đều như những viên ngọc quý, để lại ấn tượng sâu sắc.
-
他的文章字字珠玑，读来回味无穷。
tā de wénzhāng zì zì zhū jī, dú lái huíwèi wúqióng
Bài viết của ông, mỗi từ đều quý giá, đọc lên rất thú vị