字字珠玑 字字珠玉
Explanation
形容文章或说话精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
文章や会話が非常に巧みで、どの言葉も真珠のように貴重であることを形容する。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其独特的才华和高超的文学造诣闻名于世。他创作的诗歌，常常被人们传诵，赞叹不已。据说，有一次，李白在宴会上即兴创作了一首诗，诗中字字珠玑，妙笔生花，在场的所有人都被深深地吸引住了。其中一句“清水出芙蓉，天然去雕饰”，更是被人们广为传颂，成为千古名句。这首诗不仅展现了李白超凡脱俗的才华，也体现了他对自然之美的独特理解。从此以后，“字字珠玑”便用来形容诗文语言精炼，每个字都像珍珠一样珍贵。
唐の時代、李白という詩人は、その独特の才能と卓越した文学的業績で知られていました。彼の詩は、しばしば朗読され、賞賛されました。宴席で、李白が即興で詩を作ったという逸話があります。その詩の言葉の一つ一つは、まるで真珠のように美しく、そこにいた人々を魅了しました。「清水出芙蓉、天然去彫飾」という一節は特に有名になり、歴史に残る名句となりました。この詩は、李白の並外れた才能だけでなく、自然の美に対する彼独自の理解も示しています。それ以来、「字字珠玑」は、詩やエッセイにおいて、言葉の一つ一つが真珠のように貴重であることを表現するために使われています。
Usage
用于形容文章或言语精妙，每个字都像珍珠一样珍贵。
文章や会話が非常に巧みで、どの言葉も真珠のように貴重であることを表すために使われます。
Examples
-
这篇演讲稿，字字珠玑，令人印象深刻。
zhè piān yǎnjiǎng gǎo, zì zì zhū jī, lìng rén yìnxiàng shēnkè
このスピーチは知恵に満ちており、言葉の一つ一つが貴重です。
-
他的文章字字珠玑，读来回味无穷。
tā de wénzhāng zì zì zhū jī, dú lái huíwèi wúqióng
彼のエッセイは知恵に満ちており、言葉の一つ一つが貴重で、読者に深い印象を与えます。