一家之言 Eine Meinung
Explanation
指有自己独特的见解和观点，自成体系的论著，多用于学术研究和文化领域。比如，某位学者经过多年的研究，形成了一套独特的理论体系，就可以说他的理论是“一家之言”。
Dieser Ausdruck bezieht sich auf eine Abhandlung oder Theorie, die eine einzigartige Perspektive und einen eigenen Standpunkt vertritt und somit ein eigenständiges System darstellt. Er wird häufig im wissenschaftlichen und kulturellen Bereich verwendet. Zum Beispiel könnte man sagen, dass die Theorie eines Gelehrten, die sich aus jahrelangen Forschungen entwickelt hat, „eine Meinung“ darstellt.
Origin Story
汉代大史学家司马迁，为了写成一部包罗万象的史书，走遍了大江南北，耗费了二十年时间，终于完成了五十二万字的《史记》。他始终坚持客观公正的态度，按照历史事实来写历史，并用自己独特的观点来评价历史人物。他曾对好友任安说：“我想要探究天地之间的奥秘，了解古今的变化，最终写出自己的独特见解，成为史学大家。” 司马迁的《史记》正是他“一家之言”的体现。这部著作不仅记录了历史事件，更反映了司马迁独特的历史观和思想，对后世产生了深远的影响。
Sima Qian, der große Historiker der Han-Dynastie, bereiste das ganze Land, um Materialien für eine umfassende Geschichtsschreibung zu sammeln. Nach zwanzig Jahren Arbeit beendete er schließlich die 520.000 Zeichen umfassende „Shiji“ (Aufzeichnungen des Historikers). Er blieb stets objektiv und fair, schrieb die Geschichte nach den historischen Tatsachen und beurteilte die historischen Persönlichkeiten aus seiner einzigartigen Perspektive. Zu seinem Freund Ren An sagte er: „Ich möchte die Geheimnisse von Himmel und Erde erforschen, die Veränderungen von Vergangenheit und Gegenwart verstehen und schließlich meine eigenen einzigartigen Einblicke schreiben und ein großer Historiker werden.“ „Shiji“ von Sima Qian ist der Inbegriff seines „eigenen Standpunktes“. Dieses Werk zeichnet nicht nur historische Ereignisse auf, sondern spiegelt auch Sima Qians einzigartige historische Sichtweise und seine Gedanken wider und hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die Nachwelt gehabt.
Usage
这个成语通常用来形容一个人有独到的见解，形成了一套独特的理论或观点，或者用来评价一个人的学术成果。
Dieser Ausdruck wird normalerweise verwendet, um zu beschreiben, dass jemand eine einzigartige Perspektive hat und ein eigenes theoretisches System oder eine eigene Meinung entwickelt hat, oder um die akademischen Leistungen einer Person zu bewerten.
Examples
-
李教授发表的这篇论文，论证严密，观点新颖，确实是一家之言。
lǐ jiàoshòu fābiǎo de zhè piān lùn wén, lùn zhèng yán mì, guān diǎn xīn yǐng, què shí shì yī jiā zhī yán.
Professor Lis Artikel ist durchdacht, innovativ und ein einzigartiges Argument.
-
老张的观点很独特，虽然未必正确，但也是一家之言，值得我们认真思考。
lǎo zhāng de guān diǎn hěn dú tè, suīrán wèi bì zhèng què, dàn yě shì yī jiā zhī yán, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
Obwohl Herr Zhangs Standpunkt nicht unbedingt richtig ist, ist er doch einzigartig und verdient unsere Aufmerksamkeit.